İngiliz atasözleri ve set ifadeleri. kendini öğretmen Sesli Kitap
atasözleri, sözler, sloganı ve diğer stabil hız: söylemi Çeviri - İngilizce öğrenme sürecinde karşılaşılan problemlerden birisi.
Şeytanla ve ( "şeytan ve mavi deniz arasında" tam anlamıyla) mavi deniz arasındaki ifadesi iki ateş arasında Rus çevrilmiş olduğunu biliyor muydunuz? "Bir dobra dobra diyoruz" o değil ve her işe karışmak dobra dobra ve parmağını aramak - - Bir dobra dobra aramak için bu "pasta bir parmak" ve tüy stigma değil mi?
Rusya onun semaver ile Tula gitmedi, o zaman İngiltere Biz Demir tavında sahte ... tereciye tere yoktur ve güneş parlıyor iken onlar saman kurutulmuş. Bir taşla iki kuş vurmak deneyin ve İngiliz - Bir taşla iki kuş.
Ama, tam anlamıyla tercüme edilemez bu figüratif ifadeler sürekli değil, aynı zamanda anadili gündelik konuşmada, gazeteler ve literatürde, filmlerde ve televizyonda sadece bulundu.
deyimler verilen teklif edilen Audiocourses, en yaygın modern İngilizce'de kullandı. İngiliz ifade her biri için bir edebi çeviri ve karşılık gelen Rus eşdeğerdir.
İngilizce karşıtı - bir aradan sonra - öğrenme ve öz değerlendirme güçlendirmek için tasarlanmış ikinci bölümünde, başlangıçta sonra bir Rus atasözünü ve duyulur.
Seri: Audiocourses sürüş
Tür: Yabancı dillerde Sesli
Yayıncı: Ardis
Sanatçılar: Vorobyova IA, Elliott Steve (Steve Elliott)
Süre: 2:00. 15 dk.
Hiçbir yaş sınırı
Her hakkı saklıdır