proverbi inglesi e impostare le espressioni. auto-insegnante Audiobook
Uno dei problemi nel processo di apprendimento della lingua inglese - la traduzione della fraseologia: proverbi, detti, slogan, e altri velocità stabile.
Lo sapevate che l'espressione tra il diavolo e l'azzurro del mare (letteralmente "tra il diavolo e l'azzurro del mare") è tradotto in russo come tra due fuochi? Per chiamare le cose col loro nome - non è "chiamare le cose col loro nome" e di chiamare le cose col loro nome, e un dito in ogni pie - non è "un mani in pasta" e lo stigma di lanugine?
Se la Russia non è andato a Tula con il suo samovar, poi in Inghilterra non portano il carbone a Newcastle ... Abbiamo forgiare il ferro è caldo, e si asciugò il fieno mentre il sole splende. Cerchiamo di prendere due piccioni con una fava, e gli inglesi - due piccioni con una fava.
Ma queste frasi figurativi che non possono essere tradotti letteralmente, costantemente presenti non solo nei film e in televisione, sui giornali e letteratura, ma anche nel linguaggio quotidiano di madrelingua.
Le proposte Audiocourses dato idiomi, i più comunemente utilizzati in inglese moderno. Per ogni dell'espressione inglese è una traduzione letterale e la corrispondente equivalente russo.
Nella seconda parte, concepito per rafforzare l'apprendimento e l'autovalutazione, in principio suona un proverbio russo, e poi - dopo una pausa - la sua controparte inglese.
Serie: Audiocourses di guida
Genere: audiolibri in lingua straniera
Editore: Ardis
Artisti: Vorobyova IA, Elliott Steve (Steve Elliott)
Durata: 2:00. 15 min.
Nessun limite di età
Tutti i diritti riservati