Englisch Sprüche und Ausdrücke gesetzt. Selbst Lehrer Hörbuch
Eines der Probleme in den Prozess, Englisch zu lernen - die Übersetzung von Phraseologie: Sprüche, Sprüche, slogan, und andere stabile Geschwindigkeit.
Wissen Sie, daß der Ausdruck zwischen dem Teufel und das blauen Meer (wörtlich „zwischen dem Teufel und dem blauen Meer“) wird als zwischen zwei Feuern ins Russische übersetzt? So rufen Sie einen Spaten einen Spaten - es ist nicht „nennt ein Spaten einen Spaten“ und einen Spaten einen Spaten zu nennen, und einen Finger in jedem Kuchen - es ist nicht „ein Finger im Spiel“ und das Stigma des Flaums ist?
Wenn Russland nicht mit seinem Samowar nach Tula ging, dann England trägt nicht Kohle nach Newcastle ... Wir schmieden Eisen heiß ist, und sie getrocknetes Heu, während die Sonne scheint. Wir versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, und die Briten - zwei Fliegen mit einer Klappe.
Aber diese bildliche Ausdrücke, die nicht wörtlich übersetzt werden kann, fand immer wieder nicht nur in den Filmen und im Fernsehen, in Zeitungen und Literatur, sondern auch in der Alltagssprache der Muttersprachler.
Die vorgeschlagenen Audiocourses gegeben Idiome, die am häufigsten in der modernen englischen verwendet. Für jede des englischen Ausdrucks ist eine wörtliche Übersetzung und die entsprechende russische Pendant.
Im zweiten Teil, gestaltete das Lernen und die Selbsteinschätzung, am Anfang klingt ein russisches Sprichwort zu verstärken, und dann - nach einer Pause - das englischen Gegenstück.
Serie: Audiocourses Fahr
Genre: Hörbücher in Fremdsprachen
Verlag: Ardis
Künstler: Vorobyova IA, Elliott Steve (Steve Elliott)
Dauer: 2:00. 15 min.
Eine Altersgrenze
Alle Rechte vorbehalten