Qaseed Burda Shareef with URDU

«Касыда аль-Бурда» («Поэма о мантии») — стихотворение, восхваляющее Пророка ﷺ.

Что такое Бурда?

Введение

«Касыда аль-Бурда» («Поэма о мантии»), известная как «Бурда», представляет собой поэму, восхваляющую Пророка ﷺ. Он был составлен Аль-Бусири в 7 веке хиджры и является одним из самых читаемых и запоминаемых стихотворений в мире. Настоящее название стихотворения - «Небесные огни во славу лучшего из творений» (الكواكب الدرية في مدح خير البرية).

Касидат аль-Бурда ( арабский : قصيدة البردة , «Ода мантии»), или для краткости аль-Бурда, - это ода восхваления исламского пророка Мухаммеда в тринадцатом веке, составленная выдающимся суфийским мистиком имамом аль-Бусири из Египта. . Стихотворение, настоящее название которого «Аль-Кавакиб ад-дуррийя фи Мадх Хайр аль-Барийя» ​​(الكواكب الدرية في مدح خير البرية, «Небесное сияние в честь лучшего из творений»), известно в основном в суннитском мусульманском мире. Это полностью восхваление Мухаммада ﷺ, которого, как говорят, непрестанно восхвалял страдающий поэт, вплоть до того, что Мухаммад ﷺ явился во сне и завернул его в мантию или плащ; утром поэт обнаруживает, что Бог исцелил его.

Банат Суад , стихотворение, написанное Каабом бин Зухайром, первоначально называлось Аль-Бурда. Он прочитал это стихотворение перед Мухаммедом ﷺ после принятия Ислама. Мухаммад ﷺ был так тронут, что снял свою мантию и накинул ее на себя. Первоначальная Бурда не так известна, как сочиненная имамом аль-Бусири, хотя Мухаммад ﷺ физически обернул свою мантию над Каабом не во сне, как в случае с имамом аль-Бусири.

Сочинение

Бурда разделена на 10 глав и 160 стихов, рифмующихся друг с другом. Стихи перемежаются припевом: «Покровитель Мой, даруй благословения и мир постоянно и навеки Твоему Возлюбленному, лучшему из всего творения» ( арабский : مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خهير قلمقق). Каждый стих заканчивается арабской буквой мим, стиль называется мимийя. 10 глав Бурды включают:

О лирической любви томно

О предостережениях о капризах собственного «Я»

О восхвалении Пророка

При его рождении

О его чудесах

О высоком росте и чудесных достоинствах Корана

О Вознесении Пророка

О борьбе Посланника Аллаха

О поиске заступничества через Пророка

О интимной беседе и ходатайстве о своем государстве.

Популярность

Мусульмане-суфии традиционно почитают это стихотворение. Его запоминают и читают в собраниях, а его стихи украшают стены общественных зданий и мечетей. Это стихотворение украшало Аль-Масджид ан-Набави (мечеть Мухаммеда) в Медине на протяжении веков, но было стерто лишь на две строки.[5] К этому стихотворению было написано более 90 комментариев, и оно было переведено на хауса, персидский, урду, турецкий, берберский, пенджаби, английский, французский, немецкий, синдхи, сараики, норвежский, китайский (называемый тяньфаншицзин) и другие языки. Его знают и читают большое количество мусульман-суннитов, как обычно, так и в особых случаях, таких как Маулид, что делает его одним из самых читаемых стихотворений в мире.

Переводы

Стихотворение было переведено в несколько разных языков на разные языки. Возможно, самый важный перевод последнего времени — это перевод Тимоти Винтера на английский язык. Книга была также переведена на четыре разных языка: персидский, урду, пенджаби и английский доктором Мухаммадом Хамидом.

Аудио

Полное исполнение этого знаменитого стихотворения было произведено братьями Адель. Они спели полное стихотворение более чем в 20 различных стилях.

Наследие

Бурда была принята в суфийском исламе и была предметом многочисленных комментариев основных суфийских ученых, таких как Ибн Хаджар аль-Хайтами, Назифи и Касталлани. ) как прочитав текст вслух своему учителю, так и получив его в письменном виде от передатчика, который услышал его непосредственно от самого Бусири.

Основатель ваххабизма Мухаммад ибн Абд аль-Ваххаб считал поэму ширком (идолопоклонством).