Qaseed Burda Shareef with URDU

قصیده البرده، شعری است در مدح پیامبر اکرم (ص).

بوردا چیست؟

مقدمه

قصیده البرده، معروف به بُرده، شعری است در مدح پیامبر اکرم (ص). این شعر توسط البصیری در قرن هفتم هجری قمری سروده شد و یکی از پرخواننده ترین و حفظ ترین اشعار جهان است. عنوان اصلی شعر، نورهای آسمانی در ستایش بهترین خلقت (الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة) است.

قصیدة البردة (به عربی: قصیدة البردة، "قصیده مانتو") یا به اختصار البرده، قصیده ای است در قرن سیزدهم برای ستایش پیامبر اسلام محمد که توسط عارف برجسته صوفی، امام البوسیری مصر سروده شده است. . شعری که عنوان اصلی آن الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة است (الکواکب الدریة فی مدح خیر البریة، "انوار آسمانی در ستایش بهترین خلقت")، عمدتاً در جهان اسلام سنی مشهور است. تماماً در مدح محمد صلی الله علیه و آله است که می گویند شاعر مصیبت زده او را بی وقفه ستایش می کرد تا آنجا که محمد در خواب ظاهر شد و او را در جامه یا خرقه پیچید. صبح شاعر متوجه می شود که خدا او را شفا داده است.

بنات سعد، شعری که کعب بن زهیر سروده بود، در اصل البرده نامیده می شد. وی پس از اسلام آوردن این شعر را در محضر محمد صلی الله علیه و آله خواند. محمد صلی الله علیه و آله به قدری متاثر شد که عبای خود را از تن بیرون آورد و روی او پیچید. بُردة اصلی به اندازه آنچه امام بُصیری سروده است مشهور نیست، هر چند که محمد صلی الله علیه و آله عبای خود را بر کعب پیچیده بود، نه در خواب مانند مورد امام بُصیری.

ترکیب بندی

Burda به 10 فصل و 160 بیت تقسیم شده است که همگی با هم قافیه هستند. در هم آمیختن آیات، مضمون «مولای من، صلوات و درود را پیوسته و جاودانه بر محبوبت بهترین خلقت عطا کن» (عربی: مولای صل وسلم دائما ابدا علی حبیبك خیر الخلق كلهم). هر آیه با حرف عربی میم خاتمه می یابد، سبکی به نام میمیه. 10 فصل Burda شامل:

در عشق غنایی سالانه

در مورد هشدارها در مورد هوس‌بازی‌های خود

در مدح پیامبر

در تولد او

در مورد معجزات او

در مقام عالی و کرامات اعجاز قرآن

در معراج پیامبر

درباره مبارزه رسول خدا

در مورد شفاعت از پیامبر

در مورد گفتمان صمیمی و درخواست دولت.

محبوبیت

مسلمانان صوفی به طور سنتی این شعر را گرامی داشته اند. حفظ می شود و در جماعت خوانده می شود و آیات آن دیوارهای ساختمان های عمومی و مساجد را تزئین می کند. این قصیده قرن ها مسجد النبی (مسجد محمد) مدینه را زینت بخشید، اما در دو بیت پاک شد.[5] بیش از 90 شرح بر این شعر نوشته شده است و به زبان های هوسا، فارسی، اردو، ترکی، بربری، پنجابی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، سندی، سارایکی، نروژی، چینی (به نام تیان فانگشیجینگ) و سایر زبان ها ترجمه شده است. این اشعار را تعداد زیادی از مسلمانان اهل سنت به طور معمول و در مناسبت های خاص مانند مولود می شناسند و می خوانند و یکی از پرخواننده ترین اشعار جهان است.

ترجمه ها

این شعر چندین ترجمه مختلف به زبان های مختلف دیده است. مسلماً مهم‌ترین ترجمه اخیراً ترجمه تیموتی وینتر به انگلیسی است. این کتاب همچنین به چهار زبان مختلف فارسی، اردو، پنجابی و انگلیسی توسط دکتر محمد حمید ترجمه شده است.

سمعی

اجرای کامل این شعر معروف توسط برادران عادل تهیه شده است. آنها شعر کامل را در بیش از 20 سبک مختلف خوانده اند.

میراث

بُردا در اسلام صوفیانه پذیرفته شد و موضوع تفاسیر متعددی از سوی علمای متعارف صوفی مانند ابن حجر الحیتمی، نظیفی و قسطلانی بود که توسط استاد حدیث شافعی ابن حجر عسقلانی (متوفی 852 ه.ق.) نیز مورد مطالعه قرار گرفت. ) هم با خواندن متن با صدای بلند برای معلمش و هم با دریافت کتبی آن از فرستنده ای که مستقیماً آن را از خود بوسیری شنیده است.

بنیانگذار وهابیت، محمد بن عبدالوهاب، شعر را شرک (بت پرستی) دانسته است.