Qaseed Burda Shareef with URDU

Qasida Al-Burda(The Poem of the Mantle)는 예언자 ﷺ를 찬양하는 시입니다.

부르다는 무엇입니까?

소개

The Burdah로 알려진 Qasida Al-Burda(맨틀의 시)는 예언자 ﷺ를 찬양하는 시입니다. 7세기 회교 시대에 알 부시리가 작곡한 시로 세계에서 가장 널리 낭송되고 암기되는 시 중 하나입니다. 시의 실제 제목은 The Celestial Lights in Praise of the Best of Creation(الكواكب الدرية في مدح خير البرية)입니다.

Qasidat al-Burda(아랍어: قصيدة البردة, "망토의 송가") 또는 줄여서 al-Burda는 이집트의 저명한 수피 신비주의자 Imam al-Busiri가 작곡한 이슬람 예언자 무함마드를 찬양하는 13세기 찬가입니다. . 실제 제목이 al-Kawākib ad-durriyya fī Madḥ Khayr al-Bariyya(الكواكب الدرية في مدح خير البرية, "The Celestial Lights in Praise of the Best of Creation")인 시는 주로 수니파 무슬림 세계에서 유명합니다. 무함마드ﷺ가 꿈에 나타나 그를 망토나 망토로 감쌌을 정도로 괴로워하는 시인으로부터 끊임없이 칭찬을 받았다고 전해지는 무함마드ﷺ를 전적으로 찬양하는 것입니다. 아침에 시인은 하나님이 자신을 치료하셨다는 것을 알게 됩니다.

Ka'b bin Zuhayr가 작곡한 시 Bānat Suʿād는 원래 Al-Burdah로 불렸습니다. 그는 이슬람을 받아들인 후 무함마드ﷺ 앞에서 이 시를 읊었다. Muhammadﷺ는 너무 감동해서 망토를 벗고 그 위에 감쌌습니다. 원래 Burdah는 Imam al-Busiri의 경우처럼 꿈에서가 아니라 Muhammadﷺ가 Ka'b 위에 물리적으로 망토를 감았음에도 불구하고 Imam al-Busiri가 작곡한 것만큼 유명하지 않습니다.

구성

부르다는 10개의 장과 160개의 절로 구성되어 있으며 서로 운율이 일치합니다. 구절 사이에는 "나의 후원자여, 당신의 사랑하는 자, 모든 창조물 중 최고에게 축복과 평화를 지속적이고 영원히 부여하십시오"(아랍어: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم)라는 후렴구가 있습니다. 각 구절은 아랍어 문자 mīm으로 끝납니다. Burda의 10개 챕터는 다음과 같이 구성됩니다.

서정적인 사랑에 대하여

자아의 변덕에 대한 경고

선지자의 찬양에 대하여

그의 탄생에

그의 기적에

꾸란의 고귀한 위상과 기적적인 공덕에 대하여

선지자의 승천에 대하여

알라의 메신저의 투쟁에 대하여

선지자를 통한 중보 구함에 대하여

친밀한 담화와 국가 청원에 대하여.

인기

수피 무슬림들은 전통적으로 이 시를 숭배해 왔습니다. 그것은 회중에서 암기되고 암송되며 그 구절은 공공 건물과 모스크의 벽을 장식합니다. 이 시는 수세기 동안 메디나에 있는 Al-Masjid al-Nabawi(무함마드의 모스크)를 장식했지만 두 줄만 지워졌습니다.[5] 이 시에 대한 90개 이상의 주석이 작성되었으며 하우사어, 페르시아어, 우르두어, 터키어, 베르베르어, 펀자브어, 영어, 프랑스어, 독일어, 신디어, 사라이키어, 노르웨이어, 중국어(천방시징이라고 함) 및 기타 언어로 번역되었습니다. 그것은 Mawlid와 같이 일반적으로 그리고 특별한 경우에 많은 수니파 무슬림에 의해 알려져 있고 낭송되어 세계에서 가장 많이 낭송되는 시 중 하나가 됩니다.

번역

이시는 다양한 언어로 여러 가지 다른 번역을 보았습니다. 틀림없이 최근 시대의 가장 중요한 번역은 Timothy Winter가 영어로 번역한 것입니다. 이 책은 또한 Muhammad Hamid 박사에 의해 페르시아어, 우르두어, 펀잡어 및 영어의 네 가지 언어로 번역되었습니다.

오디오

이 유명한 시의 전체 연주는 The Adel Brothers에서 제작했습니다. 그들은 20가지가 넘는 다른 스타일로 전체 시를 불렀습니다.

유산

부르다는 수피 이슬람 내에서 받아들여졌고 Ibn Hajar al-Haytami, Nazifi 및 Qastallani와 같은 주류 수피 학자들의 수많은 논평의 주제였습니다. 또한 Shafi'i 하디스 마스터 Ibn Hajar al-Asqalani(d. 852 A.H. ) 교사에게 큰 소리로 텍스트를 읽고 Busiri 자신에게서 직접 들은 송신기로부터 서면으로 받아 들였습니다.

Wahhabism의 창시자 인 Muhammad ibn Abd al-Wahhab는 시를 회피 (우상)로 간주했습니다.