Qaseed Burda Shareef with URDU

Qasida Al-Burda (Poemat płaszcza) to wiersz na cześć Proroka ﷺ.

Co to jest Burda?

Wstęp

Qasida Al-Burda (Poemat Płaszcza), znany jako Burdah, to wiersz na cześć Proroka ﷺ. Został skomponowany przez Al Busiri w VII wieku Hidżry i jest jednym z najczęściej recytowanych i zapamiętywanych wierszy na świecie. Właściwy tytuł wiersza to Niebiańskie światła na cześć najlepszego stworzenia (الكواكب الدرية في مدح خير البرية).

Qasidat al-Burda (arab. قصيدة البردة, „Oda płaszcza”), w skrócie al-Burda, to XIII-wieczna oda pochwalna dla islamskiego proroka Mahometa, skomponowana przez wybitnego mistyka sufickiego Imama al-Busiri z Egiptu . Wiersz, którego faktyczny tytuł to al-Kawākib ad-durriyya fī Madḥ Khayr al-Bariyya (الكواكب الدرية في مدح خير البرية, „Niebiańskie światła na cześć najlepszego stworzenia”), jest znany głównie w sunnickim świecie muzułmańskim. Jest to całkowicie pochwała Muhammadaﷺ, o którym mówi się, że był nieustannie wychwalany przez cierpiącego poetę, do tego stopnia, że ​​Mahometﷺ pojawił się we śnie i owinął go płaszczem lub płaszczem; rano poeta odkrywa, że ​​Bóg go uzdrowił.

Bānat Suʿād, wiersz skomponowany przez Ka'ba bin Zuhayra, pierwotnie nosił tytuł Al-Burdah. Wyrecytował ten wiersz przed Mahometem po przyjęciu islamu. Muhammadﷺ był tak poruszony, że zdjął swój płaszcz i owinął się nim. Oryginalna Burdah nie jest tak sławna jak ta skomponowana przez Imama al-Busiri, mimo że Mahomet ﷺ fizycznie owinął swój płaszcz nad Ka'bem, a nie we śnie, jak w przypadku Imama al-Busiri.

Kompozycja

Burda jest podzielona na 10 rozdziałów i 160 rymowanych ze sobą wersetów. Wersety przeplatają się z refrenem: „Patronie mój, udzielaj błogosławieństw i pokoju nieustannie i na wieki Twojemu Umiłowanemu, Najlepszemu ze Stworzenia” (arab. Każdy wers kończy się arabską literą mim, stylem zwanym mimiyya. 10 rozdziałów Burdy obejmuje:

O lirycznej miłości tęsknie

O ostrzeżeniach przed kaprysami jaźni

Na cześć Proroka

W Jego narodziny

O Jego cudach

O wzniosłej postawie i cudownych zaletach Koranu

O Wniebowstąpieniu Proroka

O walce Wysłannika Allaha

O szukaniu wstawiennictwa przez Proroka

O dyskursie intymnym i petycji własnego państwa.

Popularność

Muzułmanie suficcy tradycyjnie czcili ten wiersz. Jest zapamiętywany i recytowany w zborach, a jego wersety zdobią ściany budynków publicznych i meczetów. Ten wiersz zdobił Al-Masjid al-Nabawi (meczet Mahometa) w Medynie przez wieki, ale został wymazany z zaledwie dwóch linijek [5]. Do tego wiersza napisano ponad 90 komentarzy i został on przetłumaczony na język hausa, perski, urdu, turecki, berberyjski, pendżabski, angielski, francuski, niemiecki, sindhi, saraiki, norweski, chiński (zwany Tianfangshijing) i inne języki. Jest znany i recytowany przez dużą liczbę sunnickich muzułmanów, zwykle i przy specjalnych okazjach, takich jak Mawlid, co czyni go jednym z najczęściej recytowanych wierszy na świecie.

Tłumaczenia

Wiersz doczekał się kilku różnych tłumaczeń na różne języki. Prawdopodobnie najważniejszym tłumaczeniem ostatnich czasów jest tłumaczenie Timothy'ego Wintera na język angielski. Książka została również przetłumaczona na cztery różne języki: perski, urdu, pendżabski i angielski przez dr Muhammada Hamida.

Audio

Pełne wykonanie tego słynnego wiersza zostało wyprodukowane przez The Adel Brothers. Zaśpiewali cały wiersz w ponad 20 różnych stylach.

Dziedzictwo

Burda została zaakceptowana w islamie sufickim i była przedmiotem licznych komentarzy głównych uczonych sufickich, takich jak Ibn Hajar al-Haytami, Nazifi i Qastallani. Była również badana przez mistrza hadisów Shafi'i Ibn Hajar al-Asqalani (zm. 852 A.H. ) zarówno czytając tekst na głos swojemu nauczycielowi, jak i otrzymując go na piśmie od nadajnika, który usłyszał go bezpośrednio od samego Busiriego.

Założyciel wahhabizmu, Muhammad ibn Abd al-Wahhab, uważał wiersz za szirk (bałwochwalstwo).