Katurlita!

Katurlita! est créé par le peuple Alutiiq du village autochtone d’Afognak.

Katurlita! - All All Gather est une application immersive promouvant l'histoire, la langue, les valeurs, le savoir culturel et les arts traditionnels des peuples Alutiiq du village autochtone d'Afognak. Les Alutiiq sont le peuple autochtone de l'archipel des îles Kodiak, situé dans le golfe d'Alaska, qui habite des terres traditionnelles depuis plus de 7 500 ans.

Conçu pour être une ressource éducative, il a été développé par le village autochtone d’Afognak, qui représente plus de 700 membres de la tribu afognak, issus spécifiquement du village d’Afognak, sur l’île Afognak, dans la partie nord de l’archipel. Le village autochtone d'Afognak (NVA) est une tribu reconnue par le gouvernement fédéral, l'une des dix de l'archipel.

Katurlita! - Let's All Gather fournit des informations sur la culture et le patrimoine Alutiiq à l'aide d'images, de textes, d'audio, de vidéos et de chansons interactifs. Les points forts incluent une carte interactive qui enseigne la prononciation des sites clés, une section où vous pouvez écouter «La voix de nos aînés», un outil permettant de développer votre propre introduction dans la langue Alutiiq et des notifications push pour créer une communauté et un engagement.

“Katurlita! - All All Gather est conçu pour être un point de ralliement pour les membres afin qu'ils apprennent des aspects importants de notre identité, de notre culture et de ce que nous faisons », a déclaré Melissa Borton, administratrice de Tribal.

«L'objectif est d'apporter l'expertise, les connaissances et la sensibilité de nos aînés à l'ère numérique. Cela garantira la continuité culturelle, là où nos jeunes resteront forts pour conserver leur langue, leur culture et leur patrimoine. "

Le développement de l'application a été soutenu par Kiwa Digital, un innovateur technologique basé en Nouvelle-Zélande, une société appartenant à des intérêts autochtones qui jouit d'une réputation mondiale pour son travail de revitalisation des langues.

“Katurlita! - All All Gather est conçu pour être un point de ralliement permettant aux membres d'apprendre d'importants aspects de notre personnalité, de notre culture et de ce que nous faisons », a déclaré Melissa Borton, administratrice de Tribal.

«Nous félicitons le village autochtone d’Afognak pour cette initiative audacieuse dans l’apprentissage futur», a déclaré Steven Renata, PDG de Kiwa Digital.

«En cette Année internationale des langues autochtones, des groupes autochtones du monde entier déploient des efforts considérables pour préserver leurs langues. Cela porte ses fruits et nous en sommes maintenant à une étape cruciale en termes de préservation, la technologie étant la clé du succès. »

À propos du village autochtone d'Afognak

Les habitants du village autochtone d’Afognak sont les descendants des premiers habitants d’Alutiiq du village d’Ag’waneq, situé sur l’île d’Afognak, à trois milles de la côte de l’île de Kodiak. Nous sommes une tribu reconnue par le gouvernement fédéral. Des membres de notre tribu ont habité notre village ancestral jusqu'au grand tremblement de terre et au tsunami de 1964. Aujourd'hui, bon nombre de nos membres vivent et travaillent dans la ville de Kodiak, dans le village de Port Lions, à Anchorage et dans les 48 États américains inférieurs. Voir plus sur www.afognak.org

À propos de Kiwa Digital

Kiwa Digital est un innovateur technologique basé en Nouvelle-Zélande spécialisé dans la localisation de médias. La société a été créée en 2003 pour répondre au besoin de doubler la télévision pour enfants dans la langue maternelle des Maoris. Cela a conduit au développement de deux applications logicielles innovantes, désormais concédées sous licence au marché en plein essor des services linguistiques. Voir plus sur www.kiwadigital.com et www.voiceq.com

«L'objectif est d'apporter l'expertise, les connaissances et la sensibilité de nos aînés à l'ère numérique. Cela garantira la continuité culturelle, là où nos jeunes resteront forts pour conserver leur langue, leur culture et leur patrimoine. "

Le développement de l'application immersive a été soutenu par l'innovateur technologique basé en Nouvelle-Zélande, Kiwa Digital, une société appartenant à des intérêts autochtones et mondialement connue pour son travail de revitalisation des langues.