Katurlita!

Katurlita! Está creado por el pueblo Alutiiq de la aldea nativa de Afognak.

Katurlita! - Let's All Gather es una aplicación inmersiva que promueve la historia tribal, el idioma, los valores, el conocimiento cultural y las artes tradicionales de los alutiiq de la aldea nativa de Afognak. Alutiiq son los pueblos indígenas del archipiélago de la isla Kodiak en el Golfo de Alaska que han habitado las tierras tradicionales durante más de 7.500 años.

Diseñado para ser un recurso educativo, fue desarrollado por la aldea nativa de Afognak, que representa a más de 700 miembros tribales afognak, descendientes específicamente de la aldea de Afognak, en la isla de Afognak, en la parte norte del archipiélago. The Native Village of Afognak (NVA) es una tribu reconocida a nivel federal, una de las diez en el archipiélago.

Katurlita! - Let's All Gather proporciona información sobre la cultura y el patrimonio de Alutiiq utilizando imágenes interactivas, texto, audio sincronizado, video y canciones. Los aspectos más destacados incluyen un mapa interactivo que enseña la pronunciación de los sitios clave, una sección donde puede escuchar “Voces de nuestros ancianos”, una herramienta donde puede desarrollar su propia introducción en el idioma de Alutiiq, y enviar notificaciones para crear comunidad y participación.

“¡Katurlita! - Let's All Gather está diseñado para ser un punto de reunión para que los miembros aprendan aspectos importantes de quiénes somos, nuestra cultura y lo que hacemos ”, dice la Administradora Tribal, Melissa Borton.

“El objetivo es llevar la experiencia, el conocimiento y la sensibilidad de nuestros mayores a la era digital. Esto asegurará la continuidad cultural, donde nuestros jóvenes seguirán siendo fuertes para conservar su idioma, cultura y herencia ".

El desarrollo de la aplicación ha sido respaldado por el innovador en tecnología con base en Nueva Zelanda Kiwa Digital, una compañía de propiedad indígena con una reputación mundial por su trabajo en la revitalización del idioma.

“¡Katurlita! "Let's All Gather está diseñado para ser un punto de reunión para que los miembros aprendan aspectos importantes de quiénes somos, nuestra cultura y lo que hacemos", dice la Administradora Tribal, Melissa Borton.

"Felicitamos a la aldea nativa de Afognak por este movimiento audaz hacia el aprendizaje futuro", dijo Steven Renata, CEO de Kiwa Digital.

“En este Año Internacional de las Lenguas Indígenas, los grupos indígenas de todo el mundo están haciendo un gran esfuerzo para preservar las lenguas. "Esto está dando sus frutos y ahora estamos en una etapa crucial en términos de su conservación, con la tecnología como la clave del éxito".

Sobre el pueblo nativo de Afognak

Los habitantes de la aldea nativa de Afognak son descendientes de los habitantes originales de Alutiiq de la aldea de Ag’waneq, que estaba ubicada en la isla de Afognak, a cinco kilómetros de la costa de la isla de Kodiak. Somos una tribu reconocida a nivel federal. Los miembros de nuestra tribu habitaban nuestra aldea ancestral hasta el Gran Terremoto y el Tsunami de 1964. Hoy en día, muchos de nuestros miembros viven y trabajan en la Ciudad de Kodiak, la aldea de Port Lions, Anchorage y los 48 estados más bajos. Ver más en www.afognak.org

Acerca de Kiwa Digital

Kiwa Digital es un innovador de tecnología con sede en Nueva Zelanda que se especializa en la localización de medios. La compañía se formó en 2003 para satisfacer la necesidad de doblar la televisión infantil al idioma maorí nativo. Esto condujo al desarrollo de dos aplicaciones de software innovadoras que ahora están autorizadas para el auge del mercado global de servicios de idiomas. Vea más en www.kiwadigital.com y www.voiceq.com

“El objetivo es llevar la experiencia, el conocimiento y la sensibilidad de nuestros mayores a la era digital. Esto asegurará la continuidad cultural, donde nuestros jóvenes seguirán siendo fuertes para conservar su idioma, cultura y herencia ".

El desarrollo de la aplicación inmersiva ha sido respaldado por el innovador de tecnología con base en Nueva Zelanda Kiwa Digital, una compañía de propiedad indígena con una reputación mundial por su trabajo en la revitalización de la lengua.