금강경

金剛班ヤバラミルギョンです

金剛経 [金剛經]

金剛班ヤバラ密京・金剛班夜景ともいう。インドの僧侶国を背景に弟子スボリのために説いた聖典で、一箇所にこだわって心を出さず、いつもとどまらない心を起こし、形で仏を見ず、真理として尊敬し、すべての姿は形がなく、こう見るとすぐ真理な如来を見ることになるとした。この経は、現場が翻訳した「大反夜景」600巻のうち、第577巻の能斷金剛分のようなものや、「大反夜景」が成立する以前にこの部分だけ独立した経典で流通したと見るもの学界の通説だ。この事実は、早くもインドで無着と世親によってその注釈書が書かれ、中国でも鳩摩羅什によって翻訳書が出てきて以来、他の多くの翻訳書が出てきたことからも分かる。

この卿はサンスクリット原本も現存し、漢域6つのほかに西張駅もあり、最近は英語・ドイツ語・フランス語などにも翻訳され、西洋学界に最も広く知られた経典だ。また、この卿に対する注釈書は、インド・中国・韓国・チベットなどにわたって800以上のものとなるとし、仏教のすべての学派を問わず、この卿に対する関心は大変だった。それはまさにこの「金剛経」が適切な分量で読みやすく、深い大乗仏教の真髄を表わしたからだ。