Soomaali Bible

Perjanjian Baru Soomaali

Ereyga nolosha ee af Soomaliga ee Axdiga cusub (iyo Kitaabka oo dhan oo laga shaqeynaya) macnaha laga soo turjumay qoraalada luuqadihii asalka ahaa, oo si fudud loo akhrin karo loona fahmi karo. Akhristayaashaya la beegsanayo waa dadka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Afrika iyo qurba joogta. Dhamaantood wey fahmni karaan lahjada dhexdhexaadka ah iyo qoraalka guud ahaan loo aqbalay ee loo isticmaalay Kitaabkaan Quduuska ah. Turjumaadaan ugu horeyntii waxaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo dadka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba, kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu waxey u isticmaaleen NIV qoraalkooda aasaasiga iyagoo had iyo jeerba kasoo xiganaya afka Cibraaniga iyo kan Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Turjumida waxaa ka mid ah hordhacyada buugagta ee loo isticmaalay qoraalo hoose si loo sharaxo muhiimada dhaqamadii hore ee lagu dhaqmayay. Dhamaan aayadaha shaki ka jiro waxaa lagu daray sharaxaada hoose.

Perjanjian Baru Kontemporer Somalia (Alkitab lengkap dalam pengembangan) menerjemahkan makna teks dalam bahasa aslinya, dan mudah dibaca serta dimengerti. Sasarannya adalah penduduk asli Somalia di seluruh Afrika Timur dan diaspora. Semua kelompok akan mampu memahami dialek sentral dan ortografi yang diterima secara umum yang digunakan dalam Alkitab ini. Terjemahan ini terutama dimaksudkan sebagai teks renungan dan penjangkauan, ditujukan bagi umat Kristen dan non-Kristen, dan cocok untuk remaja Somalia. Para penerjemah menggunakan NIV sebagai dasar karya mereka dengan sering mengacu pada teks Ibrani dan Yunani untuk memperjelas maknanya. Terjemahannya mencakup pengenalan buku dan menggunakan catatan kaki terbatas untuk menjelaskan praktik budaya kuno yang penting. Semua ayat yang meragukan dimasukkan dalam catatan kaki.