Soomaali Bible

العهد الجديد الصومالي

Ereyga nolosha ee af Soomaliga ee Axdiga cusub (iyo Kitaabka oo dhan oo laga shaqeynaya) macnaha laga soo turjumay qoraalada luuqadihii asalka ahaa، oo si fudud loo akhrin karo loona fahmi karo. Akhristayaashaya la beegsanayo waa duckka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Afrika iyo qurba joogta. Dhamaantood wey fahmni karaan lahjada dhexdhexaadka ah iyo qoraalka guud ahaan loo aqbalay ee loo isticmaalay Kitaabkaan Quduuska ah. Turjumaadaan ugu horeyntii waxaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo daka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba، kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu الشمعي u isticmaaleen NIV qoraalkooda asaasiga iyagoo had iyo jeerba kasoo xiganaya afka Cibraaniga iyo kan Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Turjumida Waxaa ka mid ah hordhacyada buugagta ee loo isticmaalay qoraalo hoose si loo sharaxo muhiimada dhaqamadii hore ee lagu dhaqmayay. Dhamaan aayadaha shaki ka jiro waxaa lagu daray sharaxaada hoose.

يترجم العهد الجديد الصومالي المعاصر (الكتاب المقدس الكامل قيد التطوير) معنى النصوص باللغة الأصلية، وهو سهل القراءة والفهم. الجمهور المستهدف هو الصوماليون الأصليون في جميع أنحاء شرق أفريقيا والشتات. ستكون جميع المجموعات قادرة على فهم اللهجة المركزية وقواعد الإملاء المقبولة عمومًا والمستخدمة في هذا الكتاب المقدس. تهدف هذه الترجمة في المقام الأول إلى أن تكون نصًا تعبديًا وتوعية، موجهًا لكل من المسيحيين وغير المسيحيين، ومناسب للشباب الصومالي. استخدم المترجمون NIV كأساس لعملهم مع الإشارة المتكررة إلى النصوص العبرية واليونانية لتوضيح المعنى. تتضمن الترجمة مقدمات كتب وتستخدم حواشي محدودة لشرح الممارسات الثقافية القديمة المهمة. يتم تضمين جميع الآيات المشكوك فيها في الحواشي.