CI Dictionary

Diccionario de las Islas Cook Idiomas

Se trata de una aplicación que es una ayuda esencial para todos los estudiantes y hablantes de una lengua de las Islas Cook. Diccionario de CI es un diccionario bilingüe de los idiomas Islas Cook que es fácil de usar para la búsqueda Inglés o palabras Islas Cook y sus significados. El lenguas aplicación Islas Cook es el compañero al diccionario en línea de Islas Cook Idiomas, que continúa desarrollándose.

La aplicación idiomas Islas Cook está diseñado para su uso en línea y fuera de línea por lo que es totalmente autónomo y no necesita una conexión a Internet para funcionar. También recibirá actualizaciones como el proyecto se basa en las entradas del diccionario. La aplicación actualmente cuenta con las lenguas de Rarotonga, Mangaia y Tongareva (Penrhyn), pero se están añadiendo palabras únicas a las lenguas de las otras islas de las Islas Cook del Sur, como Aitutaki, Mauke, Atiu y Mitiaro. Dentro de la aplicación, existe la posibilidad de buscar en todos los idiomas o sólo en un idioma.

Este CI aplicación diccionario se ha producido a partir de un proyecto conjunto entre la Universidad del Pacífico Sur - Campus Islas Cook, Islas Cook, Ministerio de Educación y Te Ipukarea - El Instituto Nacional de los maoríes Idioma y Te Ara Poutama - La Facultad de maoríes y de Desarrollo Indígena en Universidad AUT.

El diccionario Rarotangan proviene de Buse, Jasper con Raututi Taringa editado por Bruce Biggs y Rangi Moeka'a. 2006. Islas Cook, Diccionario maorí. Ministerio de Educación del Gobierno de las Islas Cook. Este es probablemente el más completo diccionario de las Islas Cook e incluye información para entradas sobre idiomas. El Ministerio de Educación, que proporcionó los fondos para la comprobación y la carga de ese diccionario, también se ha comprobado las entradas.

El diccionario Mangaian es de la colección hecha por Donald Marshall en la década de 1950. Se consultó a un grupo de ancianos para recoger las palabras claves, escribir cada palabra en una ficha independiente con su equivalente Inglés (s). Hay aproximadamente 9000 fichas. Diccionario de Marshall no se terminó y nunca publicado, pero las fichas se mantuvieron y donado por la familia de Marshall a USP Islas Cook. Estos han sido cargados en el diccionario y dos ancianos de Mangaia han comprobado las entradas.

El (Tongarevan) Diccionario Penrhyn es de Shibata, Norio (ed.). 2003. Penrhyn (Penrhynese) Diccionario -Inglés. Kioto: ELPR Serie de publicaciones. Ya no se trata en forma impresa. Este diccionario se ha cargado y está siendo revisado actualmente.

Las palabras se están recogiendo actualmente para Manihiki y Rakahanga del grupo norte.