Holy Bible (KJV)

Thánh Kinh Thánh KJV đi kèm với ẩn King James Version.

Bản King James (KJV), thường được gọi là phiên bản ủy quyền (AV) hoặc King James Bible (KJB), là một bản dịch tiếng Anh của Kinh Thánh Kitô giáo cho Giáo hội Anh bắt đầu từ năm 1604 và hoàn thành vào năm 1611. Đầu tiên được in bằng máy in của nhà vua Robert Barker, đây là bản dịch sang tiếng Anh thứ ba để được sự chấp thuận của cơ quan Giáo Hội Anh. Việc đầu tiên là Kinh Thánh vĩ đại đưa vào triều đại của vua Henry VIII, và thứ hai là Kinh Thánh đồng Giám mục năm 1568. Trong tháng 1 năm 1604, King James I của Anh triệu tập Hội nghị Hampton Court, nơi một phiên bản tiếng Anh mới đã được hình thành để đáp ứng với các vấn đề nhận thức của các bản dịch trước đó như phát hiện bởi những người Thanh giáo, một thành phần trong Giáo hội Anh.

James đã hướng dẫn dịch nhằm đảm bảo rằng phiên bản mới sẽ phù hợp với các giáo hội và phản ánh cơ cấu giám mục của Giáo hội Anh và niềm tin của mình trong một tu sĩ xuất gia. Bản dịch này được thực hiện bởi 47 học giả, tất cả đều là thành viên của Giáo hội Anh. Trong phổ biến với hầu hết các bản dịch khác của thời kỳ này, Tân Ước đã được dịch từ tiếng Hy Lạp, Cựu Ước được dịch từ văn bản tiếng Do Thái, trong khi Ngụy Kinh đã được dịch từ tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh. Trong Sách Cầu nguyện chung (1662), các văn bản của phiên bản ủy quyền thay thế các văn bản của Kinh Thánh vĩ đại - cho thư tín và Tin Mừng đọc - và như vậy đã được ủy quyền bởi Đạo luật của Quốc hội. Trong nửa đầu của thế kỷ 18, phiên bản ủy quyền là có hiệu quả không bị thách thức như bản dịch tiếng Anh được sử dụng trong nhà thờ Anh giáo và Tin lành. Trong suốt thế kỷ 18, phiên bản ủy quyền thay thế bộ Vulgate như phiên bản tiêu chuẩn của Kinh Thánh cho các học giả nói tiếng Anh. Hôm nay, phiên bản sử dụng nhiều nhất của James Kinh Thánh King, và thường được xác định rõ ràng như bản King James hay King James Version, đặc biệt là tại Hoa Kỳ, vẫn là văn bản chuẩn của năm 1769, do Benjamin Blayney và Francis Sawyer Parris tại Oxford.