Biblia Lenguaje Actual

Contemporary English Version (CEV) - vẻ đẹp văn học thích nghi với thế giới ngày nay

United Bible Societies đã tính đến sự thay đổi trải qua bởi các ngôn ngữ theo thời gian và nhận ra Contemporary English Version, mà giữ gìn vẻ đẹp văn học thích nghi với thế giới ngày nay. Nó đã được dịch để thông điệp của bạn là tương đương với văn bản gốc, nhưng để nó có thể được đọc to thành thạo, và có thể nghe thấy không có vấn đề hiểu.

Các tính năng và lợi ích

1. Dịch Team - Đội ngũ dịch giả và sửa chữa lỗi đã được thành lập bởi những người đàn ông và phụ nữ của giáo phái Kitô giáo khác nhau, từ các khu vực khác nhau của thế giới Tây Ban Nha và từ các ngành khác nhau. Bên cạnh công việc của nhóm này, các văn bản đã được sửa đổi bởi các Kitô hữu đại diện của các nước khác nhau nói trên thế giới.

2. Fidelity - The New Living dịch duy trì sự trung thành với ý nghĩa và sứ điệp của bản văn Thánh Kinh. Bản dịch này không phải là một sự thích nghi của bất kỳ phiên bản tiếng Tây Ban Nha hiện có trên thị trường. Đây là một bản dịch trực tiếp từ ngôn ngữ gốc: tiếng Hebrew, tiếng Aram và Hy Lạp, thực hiện theo cách như vậy mà người đọc cũng có thể nắm bắt được các khía cạnh cảm xúc, tình cảm và tinh thần khác nhau của thông điệp, có tính đến sự phát triển mới của ngôn ngữ học hiện đại và chú giải hiện đại trong Kinh Thánh.

3. tự nhiên - thường được coi là dịch như nhiệm vụ giải mã ngôn ngữ nguồn và ghi lại nội dung bằng ngôn ngữ thụ. Trong Tân Living Translation nó được thiết kế dịch như thông tin liên lạc. Người nhận là những gì xác định, trong nhiều bản dịch. Chỉ khi sự thích nghi và thay đổi liên quan được thực hiện là văn bản truyền đạt một cái gì đó có ý nghĩa cho người nhận. Dưới đây là một số tiêu chí được đưa vào tài khoản trong bản dịch này:

a) Nó đã đặc biệt chú ý để tiếp cận quá trình chuyển đổi, các mặt phẳng khác nhau trong đó các nhân vật xuất hiện, mối quan hệ tồn tại giữa các thông tin cũ và mới, làm thế nào nó kết thúc một câu và làm thế nào để bắt đầu tiếp theo, những thay đổi của danh từ và đại từ, khoảng cách giữa chủ thể và vị ngữ, giọng âm tiết, tỷ lệ cấu trúc ngữ pháp và âm thanh của các âm tiết và lời nói.

b) Đoạn được ưu tiên hơn các đơn vị nhỏ hơn, do đó việc xây dựng đó đã đi theo thứ tự thời gian của các sự kiện. Để tránh các câu phức tạp và dài mà không rơi vào một "cắt" và phong cách nữ tính sử dụng cấu trúc đơn giản và minh bạch. Như một quy luật, câu được giới hạn cho hai hoặc ba mệnh đề và các điều khoản trong dấu ngoặc được tránh.

c) Nó đã đưa vào tính toán các thông tin ngầm và rõ ràng. Trong một số trường hợp, để tránh sự lặp lại không cần thiết, thông tin rõ ràng là bỏ lửng. Trong trường hợp khác, các thông tin ngầm được thực hiện rõ ràng. Nó đã làm điều đó khi bạn xem xét rằng những thông tin quan trọng đối với người đọc hoặc người nghe hiểu rõ ý nghĩa đầy đủ của đoạn hoặc một câu.

d) đã được đưa vào thành ngữ tài khoản, con số ngôn luận và trong một số trường hợp, ý nghĩa sâu sắc về một văn bản có ý nghĩa chỉ có thể đạt được thông qua việc giải thích-những gì đã được gọi là "chú giải dịch ".

e) Các ngôn ngữ tượng hình cũng đã được đưa vào xem xét và, như xa như là có thể, ẩn dụ, so sánh và nhân vật khác ngôn luận đã được duy trì. Nhưng có những trường hợp bản dịch đã phải thực hiện một số điều chỉnh để tránh biến dạng trong việc tìm hiểu thông điệp.

4. Đơn giản nhưng không đơn giản