AVB Multiversi

Kinh thánh ngày nay bằng ngôn ngữ trôi chảy và quyến rũ để nói vào trái tim

PHIÊN BẢN BORNEO CỦA KINH THÁNH, KINH THÁNH NGÔN NGỮ MALAY

được truyền tải bằng ngôn ngữ chất lượng, mượt mà và quyến rũ, để nói với thế hệ hiện tại bằng ngôn ngữ trái tim của chính họ.

AVB là bản dịch sang tiếng Bahasa Malaysia mất 15 năm để hoàn thành. Một bản dịch chính xác với văn bản gốc được coi là điều bắt buộc để góp phần xây dựng nhà thờ Malaysia.

"Tôi thường nói với nhiều người rằng có nhiều bản dịch khác giải thích tâm trí, nhưng AVB nói lên trái tim."

- Chủ tịch Hội nghị thường niên Trinity, Giáo hội Giám lý Malaysia, Rev. T. Jeyakumar.

TÂM HỒN MALAYSIA

Khi nỗ lực dịch thuật gần như hoàn thành, các dịch giả hoạt động ở Bán đảo Malaysia nhận ra rằng những người bạn cùng chí hướng từ Sabah & Sarawak rất quan trọng trong việc đón nhận và bảo tồn bản dịch mới này.

Chúa lay động tấm lòng của những người lãnh đạo như Datuk Rev. Jerry Dusing từ Hội nghị Phúc âm Borneo (SIB), người từ lâu đã thúc đẩy việc dịch Kinh thánh BM chất lượng cao. Vào thời điểm hoàn hảo của Chúa, cả hai bên, từ phương Tây và phương Đông, đã gặp nhau và bắt đầu thành lập 'Mạng lưới Văn học và Kinh thánh' (Mạng lưới LAB), với sứ mệnh xuất bản Kinh thánh BM mới, đồng thời sản xuất các nguồn Kinh thánh khác.

Với những sáng kiến ​​tương tự, cùng tinh thần và sứ mệnh từ Đông Malaysia và Tây Malaysia, chúng tôi trình bày Phiên bản Kinh thánh Borneo như một cuốn Kinh thánh mang tinh thần Malaysia.

QUY TRÌNH DỊCH

Chúa đã cung cấp một nhóm hạt nhân bao gồm một dịch giả chính và một dịch giả chuyên nghiệp bắt đầu làm việc vào năm 1998. Các nhà ngôn ngữ học và các nhà giáo dục có trình độ cao về tiếng Mã Lai cổ điển và hiện đại đã đóng góp kiến ​​thức chuyên môn của họ trong việc chú ý đến nghệ thuật ngôn ngữ và củng cố sự rõ ràng về ý nghĩa của ngôn ngữ này. trong khi các dịch giả-các dịch giả khác tập trung nhiều hơn vào tính chính xác về mặt thần học và sự trung thành với ý định ban đầu của tác giả cuốn sách. Sau đó, bản thảo Kinh Thánh sẽ được người bản xứ kiểm tra. Những sửa đổi tiếp theo được thực hiện bởi một nhóm cố vấn bao gồm các chuyên gia về tiếng Do Thái, tiếng Hy Lạp và các nhà thần học.

Hơn nữa, phần mềm dịch Kinh thánh mới nhất được sử dụng đầy đủ để hài hòa từ vựng, thuật ngữ Kinh thánh chính và các đoạn Kinh thánh song song hoặc lặp lại ở một số chỗ, nhằm phù hợp với độ chính xác của bản dịch dựa trên văn bản trong ngôn ngữ gốc.

Không thể bỏ qua những người lãnh đạo chính của hội thánh, những người giám sát và hỗ trợ tinh thần cho nhóm dịch thuật trong suốt thời gian thực hiện dự án.

Chúng tôi chứng nhận AVB là cuốn Kinh thánh chất lượng cao, với ngôn ngữ mượt mà và lôi cuốn để thế hệ mới thưởng thức.

Tất cả đều ca ngợi Chúa!

John

[email protected]

= AVB | Kinh Thánh Mã Lai | BM Kinh Thánh | Kinh Thánh Mã Lai | Kinh thánh Borneo =