AVB Multiversi

心に響く流暢で魅力的な言葉で書かれた今日の聖書

ボルネオ語聖書、マレー語聖書

現代の世代に彼ら自身の心の言葉で語りかけるために、質の高い、滑らかで魅力的な言葉で伝えられます。

AVB はマレーシア語で 15 年をかけて翻訳されたものです。原文に正確な翻訳は、マレーシアの教会の建設に貢献するために必須であると考えられています。

「私は多くの人によく言いますが、他の多くの翻訳は心を説明していますが、AVB は心に語りかけます。」

- マレーシアメソジスト教会トリニティ年次会議会長、牧師T.ジェヤクマール。

マレーシアの魂

翻訳作業がほぼ完了したとき、マレー半島で活動する翻訳者たちは、この新しい翻訳を受け入れ、保存するためには、サバ州とサラワク州の志を同じくする友人が重要であることに気づきました。

神はダトゥク牧師のような指導者の心を動かします。ボルネオ福音会議（SIB）のジェリー・デューシング氏は、長年にわたって聖書の高品質なBM翻訳を推進してきました。神の絶好のタイミングで、西洋と東洋の両者が集まり、新しいBM聖書を出版し、他の聖書リソースを作成するという使命を持った「文学と聖書のネットワーク」（LABネットワーク）の設立を開始しました。

東マレーシアと西マレーシアでも同様の取り組みと同じ精神と使命をもって、私たちはボルネオ版聖書をマレーシアの精神を持った聖書として提供しています。

翻訳プロセス

主は、主な翻訳者と、1998 年に仕事を始めたプロの翻訳者からなる中核チームを提供してくださいました。古典および現代マレー語の言語学者と高度な資格を持つ教育者が、言語の芸術に注意を払い、言語の意味の明確さを強化するために専門知識を提供しました。一方、翻訳者や他の翻訳者は、神学的正確さと本の著者の本来の意図への忠実さに重点を置いています。その後、聖書の草案がネイティブスピーカーによってテストされます。ヘブライ語、ギリシャ語の専門家、神学者で構成されるコンサルタントのチームによってさらなる改訂が行われました。

さらに、最新の聖書翻訳ソフトウェアを最大限に活用して、原語でのテキストベースの翻訳の精度と一致させるために、語彙、重要な聖書用語、並行または複数箇所で繰り返される聖句の一節を調和させています。

プロジェクト期間中、翻訳チームに監督と精神的なサポートを提供する主要な教会の指導者たちも欠かすことはできません。

私たちは AVB を、新世代が楽しめる滑らかで魅力的な言語で書かれた高品質の聖書であると認定します。

神にすべての賛美を！

ジョン

[email protected]

= AVB |マレー語聖書 | BM聖書 |マレー語聖書 |ボルネオ聖書 =