Thiruvasagam

تروواسگام - تامل بھجن جن کو مانککاواسگر نے لارڈ شیو پر مرتب کیا ہے

تروواسگام ، ترووکاکم (تمل: திருவாசகம் lit. "مقدس تقریر") تامل تسبیح کا ایک مجموعہ ہے جو نویں صدی کے شیوی بھکتی شاعر مانیککواکار نے مرتب کیا ہے۔ اس میں 51 کمپوزیشن ہیں اور یہ تامل شیوا سدھانتھا کے مقدس ارتقاء تیرومورائی کی آٹھویں جلد کی تشکیل کرتی ہے۔

مانیککواسگر ، اگرچہ وہ S 63 سائوا نیاناروں میں سے ایک کے طور پر نہیں گنے جاتے ہیں ، لیکن وہ نالوروں میں شمار کیے جاتے ہیں جن میں اپار ، سمبندر اور سنڈھارار شامل ہیں۔

ہم نے G.U کے ذریعہ کیے گئے تروواچاگم کا انگریزی ورژن شامل کیا ہے۔ پوپ ، وہ ایک عیسائی مشنری تھے جنہوں نے تامل ناڈو میں کئی سال گزارے اور بہت سے تامل متن کا انگریزی میں ترجمہ کیا۔ ان کے دیگر مشہور ترجموں میں تروککورال بھی شامل ہے۔

ایک مشہور قول ہے

"திருவாசகத்துக்கு உருகார் ஒரு வாசகத்திற்கும் உருகார்"