Tok Pisin Baibel

De Heilige Bijbel met Deuterocanon in de Tok Pisin-taal van Papoea-Nieuw-Guinea

Buk Baibel lang Tok Pisin

De Heilige Bijbel met Deuterocanon in de Tok Pisin (Melanesische Pidgin) Taal van Papoea-Nieuw-Guinea

Buk Baibel lang Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin is een creoolse taal die in Papoea-Nieuw-Guinea wordt gesproken. Het is een officiële taal van Papoea-Nieuw-Guinea en de meest gebruikte taal in dat land. In delen van de provincies Western, Gulf, Central, Oro Province en Milne Bay heeft het gebruik van Tok Pisin echter een kortere geschiedenis en is het minder universeel, vooral onder ouderen. Hoewel het waarschijnlijk is ontwikkeld als een trade-pidgin, is Tok Pisin op zichzelf een aparte taal geworden. Het wordt vaak door Anglophones aangeduid als "New Guinea Pidgin" of "Pidgin English".

Tok is afgeleid van de Engelse "talk", maar heeft een bredere toepassing, wat ook "woord", "spraak" of "taal" betekent. Pisin is afgeleid van het Engelse woord pidgin; deze laatste kunnen op hun beurt hun oorsprong vinden in het woord 'business', dat beschrijvend is voor de typische ontwikkeling en het gebruik van pidgins als interetnische handelstalen.

Hoewel de naam Tok Pisin in de taal Tok Pisin is, wordt deze in het Engels ook New Guinea Pidgin genoemd. Papoea-Nieuw-Guinese anglophones verwijzen bijna altijd naar Tok Pisin als Pidgin wanneer ze Engels spreken. Professionele linguïsten geven er echter de voorkeur aan de term Tok Pisin te gebruiken, omdat dit op zichzelf een aparte taal is [8]. De taal kan strikt genomen niet meer als een pidgin worden beschouwd: het is nu een eerste taal voor tal van mensen, en het is niet alleen een lingua franca om de communicatie met sprekers van andere talen te vergemakkelijken.