Tok Pisin Baibel

La Sacra Bibbia con Deuterocanon nella lingua Tok Pisin di Papua Nuova Guinea

Buk Baibel lungo Tok Pisin

La Sacra Bibbia con Deuterocanon nella lingua dei Tok Pisin (pidgin Melanesian) della Papua Nuova Guinea

Buk Baibel lungo Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin è una lingua creola parlata in tutta la Papua Nuova Guinea. È una lingua ufficiale della Papua Nuova Guinea e la lingua più utilizzata in quel paese. Tuttavia, in alcune parti delle province occidentali, del Golfo, Centrale, Oro e Milne Bay, l'uso di Tok Pisin ha una storia più breve ed è meno universale, specialmente tra le persone anziane. Anche se probabilmente si è sviluppato come un pidgin commerciale, Tok Pisin è diventato un linguaggio distinto a sé stante. Spesso viene definito dagli anglofoni come "New Guinea Pidgin" o "Pidgin English".

Tok deriva dall'inglese "talk", ma ha un'applicazione più ampia, che significa anche "word", "speech" o "language". La pisina deriva dalla parola inglese pidgin; quest'ultimo, a sua volta, può avere origine nella parola business, che è descrittiva del tipico sviluppo e uso dei pidgin come lingue del commercio interetnico.

Mentre il nome di Tok Pisin nella lingua è Tok Pisin, è anche chiamato New Guinea Pidgin in inglese. Gli anglofoni della Papua Nuova Guinea si riferiscono quasi invariabilmente a Tok Pisin come Pidgin quando parla inglese. Tuttavia, i linguisti professionisti preferiscono usare il termine Tok Pisin, poiché questo è considerato un linguaggio distinto a sé stante [8]. La lingua non può più essere considerata un pidgin in senso stretto: è ormai una prima lingua per molte persone, e non è semplicemente una lingua franca per facilitare la comunicazione con i parlanti di altre lingue.