Kusaal Proverbs

234 Spreuken in alfabetische volgorde in Kusaal, vertaald in het Frans en het Engels

Deze 234 spreekwoorden worden alfabetisch weergegeven in kusaal.

Kusaase geven vaak hun levensopvatting weer door middel van verhalen en spreekwoorden. Het is dankzij deze wijsheid dat de voorouders erin slaagden hun kinderen op te voeden.

Met spreekwoorden komen we diep in de ziel van de mensen, we grijpen ter plekke zijn indrukken, zijn ideeën, zijn gevoelens, zijn leefregels. In spreuken kristalliseert, om zo te zeggen, de wijsheid van een volk. Dit zijn ervaringslessen van de eeuwen, toegepast op de verschillende omstandigheden van het praktische leven, lessen van gezond verstand, woorden van oude mannen. Ze nodigen het publiek uit om op te passen voor de schijn en om de verborgen kant van de dingen te onderzoeken.

In deze toepassing is het spreekwoord zelf geschreven in vet gedrukt kusaal. Vervolgens geven we een woord-voor-woord vertaling, gevolgd door een gratis vertaling of een parafrase, en ten slotte stellen we mogelijke interpretaties voor (de betekenissen van het spreekwoord) zonder te doen alsof ze uitputtend zijn. Dan bieden we een korte Engelse vertaling.

We danken alle kusaase die ons geholpen heeft om deze kusaal spreekwoorden te verzamelen en uit te leggen.