Bru Dictionary

kamus ini dikenali di Laos sebagai Bru Tri dan di Vietnam sebagai Bru Vân Kiều.

Kepelbagaian bahasa Bru yang diwakili oleh kamus ini dikenali di Laos sebagai Bru Tri dan di Vietnam sebagai Bru Vân Kiều. Of penduduk dianggarkan sekitar 100,000, 26,700 hidup dalam Laos (2005 banci) dan 74.506 hidup dalam Vietnam (2009 banci).

Kerja-kerja kamus dijalankan 1962-1975 oleh penyusun semasa selama mereka hidup dengan orang Bru. A kamus berasingan telah disusun oleh Vương Hữu Lễ dan diterbitkan pada tahun 1997 dan termasuk semua perkataan yang terdapat dalam Bru Perjanjian Baru yang telah diterbitkan pada tahun 1981. Sekitar tahun 2000 penyusun semasa memulakan pangkalan data baharu melalui program yang dikenali sebagai Shoebox, dan ini pangkalan data kemudiannya berhijrah ke Fieldworks Bahasa Explorer pada tahun 2010.

Sejak masa itu, orang-Bru terus menambah kepada pangkalan data kedua-dua dalam perbualan dan dalam sesi jawatankuasa memeriksa Bru Alkitab. Kata-kata juga telah diambil dari suatu kumpulan beberapa teks tujuh puluh tahun, kedua-dua lisan dan bertulis, disumbangkan oleh orang Bru dan penulis. Ini termasuk sastera rakyat, pengalaman peribadi, dan cerita-cerita bertulis atau memberitahu tentang kehidupan Bru dan budaya. orang Bru turut menyumbang Vietnam dan Lao glos di mana ini berlaku. Contoh penggunaan dalam Bru Bible diberikan dengan merujuk di mana ini berlaku, kerana ini adalah mudah didapati kepada pengguna Bru.

Adalah diharapkan kamus ini, walaupun ketidaktepatan dan percanggahan tidak lengkap dan masih mengandungi, akan berkhidmat kedua-dua pelajar bahasa dan penceramah Bru diri mereka dalam mendokumentasikan dan membangunkan bahasa.