Bridges translation of Quran

पुलों का अनुवाद पवित्र क़ुरआन के दस Qira'at के अनुवाद में

पुलों के अनुवाद के बारे में पवित्र क़ुरआन के दस Qira'at का अनुवाद

पुल का अनुवाद गैर-अरबी पाठक को कुरआन (तदाबोर) की ओर ले जाने में मदद करने के उद्देश्य से किया गया था। अनुवादकों ने न केवल परमेश्वर के कहने के अर्थ का अनुवाद करने पर ध्यान केंद्रित किया, बल्कि यह भी कहा कि अनुवाद कैसे किया जाता है।

मुख्य विशेषताएं जो पुल के अनुवाद को अद्वितीय बनाती हैं:

1- यह पहला अनुवाद है जिसमें दस Qira'at (सस्वर पाठ) शामिल हैं। मुख्य पाठ सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले Qira’a: Asem के अनुसार लिखा जाता है, जिसे हाफ द्वारा सुनाया गया है। उस से भिन्नताओं को फुटनोट में दर्शाया गया है। अनुवाद Qira'at की विविधताओं का लगभग 30% प्रस्तुत करता है - जो अर्थ को प्रभावित करते हैं और इसलिए अनुवाद में प्रदर्शित किए जा सकते हैं। बाकी केवल द्वंद्वात्मक हैं और इसलिए उन्हें अंग्रेजी में प्रदर्शित नहीं किया जा सकता है।

जिन शर्तों पर फ़िरनोट से संबंधित फ़ुटनोट हैं, उन्हें पाठ में लाल रंग में लिखा गया है, और संबंधित फ़ुटनोट को सेटिंग्स से सक्षम या अक्षम किया जा सकता है।

2- यह पहला अनुवाद है जो व्याकरणिक पाली की कुरान की घटना को ध्यान में रखता है, चाहे क्रिया काल, संख्या या सर्वनाम में हो। ये पाठक के लिए विचार करने का एक बड़ा स्रोत हैं। भूतकाल के बाद के बारे में बोलना कुरान की एक लगातार विशेषता है और इस अनुवाद में इसका सम्मान किया गया है।

जिन शब्दों में व्याकरणिक पारियों या अन्य स्पष्टीकरण से संबंधित फुटनोट हैं उन्हें पाठ में नीले रंग में लिखा गया है।

3- यह दर्शाने के लिए कि क्या एक सर्वनाम जैसे "आप" या "कहना" जैसी एक अनिवार्य क्रिया बहुवचन, दोहरी या एकवचन है, अनुवादकों ने एकल (ओ पैगंबर) जैसे कोष्ठक के बीच पाठ को जोड़कर पाठक पर अपनी समझ नहीं डाली है। , या (हे मानव जाति) बहुवचन रूप को निरूपित करने के लिए। बल्कि, संज्ञा, सर्वनाम और अनिवार्य क्रियाओं के बाद एक सुपरस्क्रिप्ट को जोड़कर यह अंतर प्राप्त किया गया था। उदाहरण के लिए: youpl का उपयोग बहुवचन सर्वनाम के लिए किया जाता है, एक विलक्षण सर्वनाम के लिए yousg और दोहरे सर्वनाम के लिए youdl। इसी तरह, "कहने" के लिए अनिवार्य क्रियाओं को बहुवचन क्रिया के लिए कहा जाता है, एक विलक्षण क्रिया के लिए Sayg और दोहरी क्रिया के लिए Saydl। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कुरान में एकवचन रूप में अधिकांश अनिवार्य क्रियाओं को पैगंबर मुहम्मद (उस पर शांति होना) को संबोधित करना है।

ब्रिजेस फाउंडेशन के बारे में

ब्रिजेस फाउंडेशन एक अंतरराष्ट्रीय संगठन है जो मुसलमानों और गैर-मुसलमानों दोनों को इस्लाम पेश करने में विशेषज्ञता देता है।

पुल की गतिविधियों के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करने या इसके शैक्षिक और डीएवाईए कार्यक्रमों में योगदान देने के लिए, कृपया हमारी वेबसाइट www.bridges-foundation.org पर जाएं।

एक बड़ी टीम ने इस अनुवाद पर तीन वर्षों से अधिक समय तक अथक परिश्रम किया और उनके इस प्रयास की गहरी प्रशंसा हुई।

अनुवाद टीम के सदस्य और भाषाविद:

- इमाम फादल सोलिमन (टीम समन्वयक, अनुवादक, धर्मशास्त्र और कियारा सलाहकार)

- डॉ। हला मुहम्मद (अनुवादक)

- डॉ। अदेल सलाही (भाषाई सलाहकार)

- डॉ। सोहेब सईद (भाषाई सलाहकार)

- सुश्री सैली एप्स (भाषाई सलाहकार)

- डॉ। मुस्तफा खत्ताब (Qira'at समीक्षक)

- इमाम यूसुफ वाहब (कियारा समीक्षक)

- डॉ। वल्ला 'रमजान (संपादक)

संदर्भ

तफ़सीर की पुस्तकें:

- रूह अल-मौनी अल-अलौसी द्वारा

- इब्न अशौर द्वारा तहरीर वाल तंवर

- अल-ज़माख़श्री द्वारा अल-कशफ़

- अल-बिकाई द्वारा नज़्म विज्ञापन-दोर

- जाट 'अल-ब्यान एट-तबारी द्वारा

- अल-क़ुरुबी द्वारा अल-ज़ेम 'ले'अखम अल-कुरआन

- मफतह अल-ग़ायब, अर-रज़ी द्वारा भव्य तफ़सीर

- अल-शक्कनी द्वारा अल-क़ादिर

Qira’at की पुस्तकें:

- शेख मुहम्मद कोरेम राजे द्वारा अल-शतेबेया और विज्ञापन-दोराहा के रास्ते से दस लगातार कियारा

- डॉ अहमद इस्सा अल-मौरावी द्वारा दस Qira'at के साथ Tajweed Mus-haf