Сады Праведных

Colección de Hadith del Imam An-Nawawi

Colección de Hadith del Imam An-Nawawi ", Riyad al-Salihin" es uno de los más conocidos y apreciados en el mundo musulmán de libros. Esto no es sorprendente, ya que, por una parte, que contiene parte de la Sunnah del Profeta, sallallahu 'alaihi wa salam, que es el segundo en importancia después de que el Corán la base de la doctrina del Islam, por el contrario, se respetó su compilador erudito, toda su vida dedicado al servicio del Islam. Sorprendente otra: ¿Por qué tanta popularidad que ha adquirido el libro, aunque hay muchas otras colecciones de Hadiz, integrado por no menos de las personas de buena reputación? En mi opinión, la razón es arreglo muy exitosa de material distribuido por tema (Musannaf) y una igualmente buena opción para cada hadiz de trescientos setenta y dos capítulos de la colección.

Me gustaría hacer hincapié en la importancia de este libro, así como la importancia de explorar la Sunnah del Profeta Muhammad, sallallahu 'alaihi wa salam, en general. No tener al menos un conocimiento mínimo de la Sunnah, que constituyen un hadiz, es imposible entender lo que constituye el Islam, es imposible de entender y personas que profesan esta religión. Por lo tanto, está claro que para los musulmanes el conocimiento de la Sunnah es meramente opcional, como para los otros, la ignorancia de una parte importante de una de las religiones del mundo, para decir no a decorar.

Los lectores están invitados a la primera traducción completa de "Riyad al-Salihin" en ruso, excepto por los comentarios del Imam An-Nawawi que son relevantes para la gramática árabe, ortografía, y otras cosas, comprensible sólo a aquellos que hablan árabe. Otros comentarios o transferido en su totalidad o su contenido se refleja en las notas respectivas, que se realiza para la conveniencia del libro.

Me gustaría llamar la atención del lector respetado a los dos puntos siguientes:

1 - La palabra "oración" (salat) en la traducción de toda oración musulmana obligatorio o voluntario designado, que consiste, respectivamente, de un fijo o un número arbitrario de rak'as. No debe confundirse con la palabra de súplica (du'a), que se indica por el manejo de todas las peticiones y oraciones a Alá.

2 - Las palabras, tomadas por mí entre corchetes, que faltan en los versos pertinentes, Hadith y otras partes del texto, pero significado implícito. En todos los casos, la interpolación hizo sobre la base de Tafsirs y comentarios autorizadas Hadith. Cuando comentarios traducción se han utilizado para "Riyad al-Salihin", compuesta por Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi y al-Ash'ari al-Makki (muerto en 1057 AH).

Deseo sinceramente que cada uno de los que van a leer este libro, así que fui a su favor, y expreso mi sincera gratitud a todos los que contribuyeron a su publicación. Alabado sea Alá, Señor del universo, y que Allah bendiga y permita que nuestro Profeta Muhammad, su familia y todos sus compañeros.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha