Сады Праведных

Coleção de Hadith do Imam An-Nawawi

Coleção de Hadith do Imam An-Nawawi, "Riyad al-Salihin" é um dos mais conhecidos e amados no mundo muçulmano de livros. Isto não é surpreendente, uma vez que, por um lado, contém parte da Sunnah do Profeta sallallaahu 'saw, que é o segundo em importância depois do Alcorão a base da doutrina do Islã, por outro lado, o seu compilador foi respeitado estudioso, toda a sua vida devotada ao serviço do Islã. Surpreendente outra: Por que tanta popularidade que adquiriu o livro, embora existam muitas outras coleções de Hadith, composto de não menos do que os indivíduos de boa reputação? Na minha opinião, a razão é muito bem sucedido arranjo de material distribuído pelo tópico (Musannaf) e igualmente uma boa escolha para cada hadith de trezentos e setenta e dois capítulos da coleção.

Gostaria de salientar a importância deste livro, bem como a importância de explorar a Sunnah do Profeta Muhammad sallallaahu 'saw, em geral. Não ter pelo menos um conhecimento mínimo da Sunnah, que compõem um hadith, é impossível compreender o que constitui o Islã, é impossível compreender e pessoas que professam esta religião. Assim, é claro que para os muçulmanos o conhecimento da Sunnah é meramente opcional, como para os outros, a ignorância de uma grande parte de uma das religiões do mundo, para dizer não decorar.

Os leitores são convidados para a primeira tradução completa de "Riyad al-Salihin" em russo, exceto para as opiniões de Imam An-Nawawi, que são relevantes para a gramática árabe, ortografia e outras coisas, compreensível apenas para aqueles que falam árabe. Outros comentários ou transferidas, total ou seu conteúdo reflecte-se nas respectivas notas, o que é feito para a conveniência do livro.

Eu gostaria de chamar a atenção do leitor respeitado para os dois pontos seguintes:

1 - A palavra "oração" (salat) ao transpor toda a oração muçulmana obrigatório ou voluntário designado, consistindo, respectivamente, de um fixo ou um número arbitrário de rak'ahs. Não deve ser confundida com a palavra súplica (du'a), que é indicada por manipulação de todos os pedidos e orações a Alá.

2 - As palavras, tomadas por mim em suportes, em falta a partir dos versículos relevantes, Hadith e outras partes do texto, mas significado implícito. Em todos os casos, a interpolação feita com base tafsirs e comentários com autoridade Hadith. Quando os comentários traduzindo têm sido usados ​​para "Riyad al-Salihin", composto por Muhammad 'Allyanom al-Sadiq al-Shafi e al-Ash'ari al-Makki (falecido em 1057 AH).

Eu sinceramente desejo a cada um dos que vão ler este livro, então ela foi a seu favor, e eu expressar minha sincera gratidão a todos aqueles que contribuíram para a sua publicação. Louvado seja Deus, Senhor do Universo, e que Deus o abençoe e deixar o nosso Profeta Muhammad, sua família e todos os seus companheiros.

Ph.D.

Vladimir (Abdullah) M. Nirsha