Tìm hiểu Kinh Trung Bộ

Saiba série de visitas por jornal Thich Chon Central Compaixão Esclarecimento

Central Business I, Vietnam Tripitaka, publicado em 1992, inclui 50 económica, dividido em cinco seções. De acordo com o original ea tradução Inglês Pali, Pali Text Society, Londres, 1987, teve que o nome de cada secção:

- Cabeçalho fraco chamado Gang da base jurídica;

- Parte dois leões rugindo chamado Inglês;

- Thirds não nomear, orgulhamo assim chamado O exemplo de imagem;

- Parte quatro e cinco gêmeo chamado Pham.

Em cada seção, em vez parte do negócio, independentemente do componente, a tradução do Tripitaka Vietnã tem para citar um número, da Universidade económico económico e-Sub chamado. Para evitar confusão os significado Dai, relacionados com Xiao conteúdo da prática, que compilou este livro a partir do uso econômico de longo (em vez dos Negócios Geral) e breve oração (ao invés de sub-económico) página de indicadores, número de mais ou menos o mesmo título dois deles.

Tradução Pali Texto da Sociedade, 1987, discutido muito a fim de formar o "Business" e "Section" no prefácio do tradutor. Aqui a compilação só vai enfatizar o proprietário da empresa de conteúdo, fazendo com que as doutrinas e práticas da importância que o leitor precisa se preocupar, e para adicionar o comentário. Aqui, no sentido do título "Aprender Central Economia I", cada um de apenas introduzidas três partes:

- Uma explicação de termos: para ajudar os leitores a entender o significado da palavra, terminologia budista, anotado adicionou Pali (original) e Inglês (Tradução); seção vietnamita é a introdução da compilação.

- O conteúdo de textos: basta introduzir a definição doutrinária como essencial para a prática de leitores receptivos; com os ensinamentos de Bhagavan que editores acham que os profissionais precisam ler cuidadosamente desenvolvidos "status quo" e "tu favorecida", o relato integral da tradução da língua vietnamita com referência à Pali original e traduzido Versão Inglês.

- A tabela acrescenta que a compilação e interpretação enfatiza as doutrinas e práticas precisam de grande área, para concentrar a atenção, com a intenção de que levantou algumas sugestões para os leitores.

Acima de tudo, que compilou míope acho que cada leitor, cada questão depois de ler a tradução e anotação da tradução, deve reler o original mesmo cada linha de negócio (Pali, Inglês e texto Vietnamita) para discernir o significado do seu eu e seu auto-desenvolvimento "status quo".