Bíblia Linguagem Atual

الكتاب المقدس مع اللغة الحالية.

الترجمة في اليوم النسخة الإنجليزية، ودعا لفترة وجيزة NLT، هو ترجمة الكتاب المقدس بلغة حديثة ومفهومة باللغة البرتغالية.

هذه الترجمة من الكتاب المقدس يأخذ البنية النحوية وأقرب إلى اللغة التي يستخدمها الناس البسطاء في البرازيل.

للغة أبسط والعامية، ويهدف إلى NIV للأشخاص الذين لم تكن لديهم أو كانوا على اتصال قليل مع القراءة التوراتية الكلاسيكية. بحيث أصبح أداة التبشير عن وجود أكثر وضوحا وسهولة النص مفهومة، وليس السعي للغة الفصحى التي توجه عادة هذه الترجمات. الإصدار الجديد، ومع ذلك، لا يستخدم اللغة العامية أو الإقليمية، وهذا عامل لا تسمح أن تضيع النمط الكتابي.

وكانت المبادئ المتبعة في هذا الاستعراض نفسها التي قادت عمل الترجمة اليوم النسخة الإنجليزية. وجاءت ترجمة الملك جيمس وغيرها أيضا ترجمات جيدة القائمة باللغة البرتغالية مبادئ الترجمة التكافؤ الرسمية. بالفعل NIV، مسترشدة بمبادئ الترجمة التكافؤ الوظيفي أو متحركا.

على أي حال، انها ترجمة مفيدة جدا من الاقتراب من النص التوراتي من اللغة المحكية عادة من قبل الناس على أساس يومي.