DICTIONNAIRE GREC-FRANCAIS DU

Từ điển giúp bạn hiểu rõ hơn các văn bản Kinh Thánh.

Từ điển Hy Lạp-Tiếng Pháp Tân Ước đã được thiết kế chủ yếu để giúp bạn hiểu rõ hơn các bản văn Kinh Thánh. Nó cung cấp ý nghĩa thích hợp của Tân Ước, mà không bỏ qua ý nghĩa cổ điển. Nó thực sự là cơ bản không được giới hạn trong các giác quan nhận được trong nhiều thế kỷ, đặc biệt là trong bản dịch Kinh thánh Pháp của chúng tôi, để có một ý tưởng chính xác về mức độ ngữ nghĩa của koinê. Việc sử dụng tương đương tiếng Do Thái là quan trọng. Nó cho phép nắm bắt, trong môi trường thực sự của nó về nguồn gốc, ý nghĩa của chữ Hy lạp. Thật vậy, nếu phúc âm đã đến với chúng ta là tiếng Hy lạp, thì nó thuộc một ngôn ngữ Semitic mà nó đã được loan báo, suy nghĩ, và có lẽ được viết cho một số phần nhất định. Các tham chiếu chính xác cho các đoạn Kinh thánh đã được kết hợp khi chúng đặc biệt làm sáng tỏ ý nghĩa của một thuật ngữ, hoặc nó là một thuật ngữ hiếm hoặc được thảo luận. Từ vựng Hy Lạp-Pháp này, giống như hầu hết các từ tương đương của nó, không nói đúng, một từ điển có đầu vào sẽ định nghĩa ý nghĩa - tủy thực sự - của một thuật ngữ. Nó cung cấp nhiều bóng, từ ít nhiều tương đương.

 Ví dụ, đối οἶκος hạn, chúng ta thấy: gia đình, hộ gia đình, gia đình, và không phải là một định nghĩa của các loại: xây dựng xây dựng để ở với con người (Lexis), hoặc như trong Louw-Nida: một tòa nhà nhất quán của một hoặc nhiều phòng và một nơi ở. Thứ tự của các bóng có nghĩa là để chỉ ra, mà không được hoàn toàn quy phạm, ý nghĩa của một thuật ngữ từ việc sử dụng trung tâm nhất của nó để sử dụng cụ thể nhất (hoặc cổ điển nhất) của nó. Mặc dù về mặt lý thuyết, về nguyên tắc, hoàn toàn bị loại trừ, một số ý nghĩa nhất định nhất thiết phải vượt ra ngoài khuôn khổ ngôn ngữ thuần túy. Bởi vì các tác giả Tân Ước đã chiếm đoạt tiếng Hy Lạp, và không làm cho một ngôn ngữ thần học như chúng ta từng nghĩ, có mô hình, tùy chỉnh, mở rộng. Do đó, bối cảnh có thể in một từ với một ý nghĩa mới, ví dụ thông qua việc chơi ẩn dụ. Như một minh họa, thuật ngữ σκεῦος có nghĩa là trên tất cả các đối tượng, và chính xác hơn: bất kỳ đối tượng của thiết bị. Nhưng nó có thể là hơi Thánh Tông Đồ Phaolô đề cập đến như cơ thể con người (trong chủ đề, công cụ có chúng tôi trực tiếp tiếp cận nhất) mà đi vượt ra ngoài khuôn khổ thuần túy ngữ nghĩa, hoặc phụ nữ, hoặc thậm chí đuôi do đó, xuất phát từ sự giải trừ thần học. do đó tìm nhũ để xác định ý nghĩa của một từ từ cảm giác rằng ông mất trong bối cảnh nhất định của Tân Ước (ẩn dụ, bằng cách mở rộng, một giả định cần thiết, vv). Bất cứ nơi nào có thể, chúng tôi báo cáo sự không chắc chắn hoặc giả định, hoặc bằng cách nhân nhũ, hoặc bằng tiếng Hebrew tương đương, hoặc bằng cách sử dụng fs (Có lẽ). Không cần phải nói rằng từ điển Hy Lạp-Pháp của Tân Ước chỉ là điểm khởi đầu cho một nghiên cứu về từ ngữ, và không phải là một thay thế để tham khảo cuốn sách, trong đó có một số trong những người chính được liệt kê dưới đây . Để hiển thị tối ưu, các từ đã được nhập bằng Unicode, nhưng để thuận tiện, chúng tôi cũng chỉ ra biểu mẫu "betacode" của mỗi thuật ngữ để tạo điều kiện tìm kiếm. Từ điển này đang dần được làm giàu: cuối cùng nó sẽ bao gồm các "số mạnh", nổi tiếng với kinh thánh, và đề cập đến các thuật ngữ hapax (†).