Proverbes Tamajeq avec audio

یہاں تماجیق زبان میں 41 کہاوتیں ہیں جو کہ توللمات (نائیجر) کی بولی میں ہیں۔

تماشیک

تاملمت (نائیجر) کی بولی میں تماجیق زبان میں یہ 41 کہاوتیں ان موضوعات کے مطابق درجہ بندی کی گئی ہیں جن کا احاطہ کیا گیا ہے۔ وہ زندگی کے تواریگ تصور، اس کے نظریات اور اس کی اقدار کو ظاہر کرتے ہیں اور اس طرح تمجیق ثقافت کی حکمت کی دولت کی عکاسی کرتے ہیں۔ یہ کہاوتیں یہ بتاتی ہیں کہ ایک تمجیق شخص دنیا کو کس طرح دیکھتا اور سمجھتا ہے اور روزمرہ کی زندگی کے چیلنجوں کے ساتھ کس طرح برتاؤ کرنا ہے۔ وہ تعلیمات، ہدایات، تنبیہات اور زندگی کے اصول فراہم کرتے ہیں۔ اس طرح وہ زندگی گزارنے کا طریقہ جاننے کے لیے ایک رہنما کی تشکیل کرتے ہیں۔

اس ایپلی کیشن میں اصل محاورہ تمجیق میں لکھا گیا ہے، پھر انگریزی میں، پھر ایک بار پھر تمجیق میں۔ اس ایپلی کیشن کا مقصد تمجیق ثقافت کے علم میں حصہ ڈالنا ہے، سب سے پہلے خود تمجیق لوگوں کو نشانہ بنا کر، پھر جو بھی اس میں دلچسپی رکھتا ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ تماجیق اپنی زبان میں پڑھنے میں زیادہ لطف اندوز ہوں گے اور ساتھ ہی فرانسیسی میں معنی دریافت کرنے میں بھی خوشی حاصل کریں گے۔ ہم ان محاوروں کی نہ تو وضاحت کرتے ہیں اور نہ ہی تشریح کرتے ہیں۔ ہم وصول کنندگان پر چھوڑتے ہیں کہ وہ ان محاوروں کی ان کی مناسب قیمت پر تعریف کریں اور انہیں اپنے سیاق و سباق کے مطابق ڈھالیں۔

ہم اپنے دوستوں مسٹر کرسچن گرانڈوئلر اور مسٹر محمودون محمدو کے ساتھ ساتھ ان تمام لوگوں کا شکریہ ادا کرتے ہیں جنہوں نے کہاوتوں کے اس مجموعے کے اس عظیم اور قیمتی کام میں تعاون کیا۔

واضح رہے کہ محاوروں کے ساتھ تصویریں سجاوٹ کے لیے ہیں۔ ضروری نہیں کہ ان کا اس محاورے سے براہ راست تعلق ہو جس کی وہ مثال دیتے ہیں۔

Français

Tawallammat بولی (نائیجر) میں ان 41 تمجیق محاوروں کو ان موضوعات کے مطابق درجہ بندی کیا گیا ہے جن سے وہ خطاب کرتے ہیں۔ وہ تواریگ کی زندگی، اس کے نظریات اور اقدار کے عالمی نظریہ کو ظاہر کرتے ہیں اور اس طرح تماجیک ثقافت کی حکمت کی بھرپور عکاسی کرتے ہیں۔ یہ کہاوتیں یہ بتاتی ہیں کہ تماجیک شخص دنیا کو کس طرح دیکھتا اور سمجھتا ہے اور روزمرہ کی زندگی کے چیلنجوں کے ساتھ کس طرح برتاؤ کرنا پڑتا ہے۔ وہ تعلیمات، ہدایات، انتباہات اور قواعد پیش کرتے ہیں۔ اس طرح، وہ زندگی کے لئے ایک رہنما کی تشکیل کرتے ہیں.

اس درخواست میں کہاوت خود تمجیق میں لکھی گئی ہے، پھر فرانسیسی میں، پھر ایک بار پھر تمجیق میں۔ اس ایپلی کیشن کا مقصد تمجیق ثقافت کے علم میں حصہ ڈالنا ہے، سب سے پہلے خود تمجیق لوگوں کو نشانہ بنا کر، اور پھر جو بھی اس میں دلچسپی رکھتا ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ تماجیق اپنی زبان میں پڑھنے میں زیادہ لطف اندوز ہوں گے اور ساتھ ہی فرانسیسی میں معنی دریافت کرنے میں بھی خوشی حاصل کریں گے۔ ہم ان امثال کی نہ تو کوئی وضاحت کرتے ہیں اور نہ ہی کوئی تشریح۔ ہم لوگوں پر چھوڑ دیتے ہیں کہ وہ ان کی قدر کی تعریف کریں اور انہیں سیاق و سباق میں لاگو کریں۔

ہم اپنے دوستوں، ایم کرسچن گرانڈوئلر اور ایم محمودون محمدو کے ساتھ ساتھ ہر اس شخص کا شکریہ ادا کرتے ہیں جنہوں نے ان کہاوتوں کو جمع کرنے کے اس عظیم اور قیمتی کام میں مدد کی۔

واضح رہے کہ محاوروں کے ساتھ تصاویر صرف سجاوٹ کے مقاصد کے لیے ہیں۔ وہ لازمی طور پر اس کہاوت سے منسلک نہیں ہوتے جس کی وہ مثال دیتے ہیں۔"