DICTIONNAIRE GREC-FRANCAIS DU

字典可以幫助您更好地理解聖經文本。

希臘語 - 法語新約詞典的設計主要是為了幫助您更好地理解聖經文本。它提供了新約的正確含義，同時又沒有忽略經典意義。這是根本不被限制於幾個世紀以來收到的，尤其是在我們的法國聖經翻譯方向，以獲得語義共通語程度的一個準確的概念。希伯來語等價的使用很重要。它允許在其真實的起源環境中掌握希臘術語的含義。事實上，如果福音來了給我們的是希臘，是宣布，思想，可能是某些部分寫一個閃族的語言。當它們特別闡明術語的含義時，或者它是一個罕見的或討論過的術語，已經引入了對聖經經文的精確參考。這希臘語 - 法語詞典，最喜歡它的同行，嚴格地來說不是一本字典，其中每個條目定義的含義 - 很物質 - 一個術語。它提供了更多的光澤，或多或少等同的單詞。

 例如，對於οἶκος來看，我們發現：家庭，家族，家庭，而不是類型的定義：建築專為居住於人類（詞彙），或在·洛尼達：建築洽一個或多個房間和一個住所。訂單粉飾意味著指示，但是不完全規範，他從中央到它的特定目的（或經典）作業的術語的含義。雖然原則上絕對排除了神學因素，但某些含義必然超出純粹的語言框架。因為新約作者挪用了希臘語，並且不會使，我們曾經認為神學語言，已經為藍本，定制，擴展。因此，上下文可以打印具有新含義的單詞，例如通過隱喻的發揮。作為一個例子，術語σκεῦος意味著首先是對象，更確切地說：任何設備對象。但它很可能是使徒保羅稱之為人體（在主題，最直接訪問的有我們的儀器），它超越了單純的語義框架，或婦女，甚至尾巴因此，它來自神學解釋。由此發現，從他需要在新約（比喻，推而廣之，一個必要的前提，等）的某些情況下的意義定義這個詞的含義粉飾。只要有可能，我們報導了不確定性或假設，或由乘以美化，或者通過使用希伯來語當量，或通過使用飛秒（也許）。不言而喻的是，新約的希臘語 - 法語字典只對詞的研究的出發點，而不是工具書，包括一些下面列出了主要的的替代品。為了獲得最佳的觀看，詞語統一進行輸入，但為了方便起見，我們還顯示每個術語的形式“bêtacode”，以便於研究。它逐漸變得更加豐富字典：期貨也將包括“數字強”，知名學者，以及hapax方面的提（†）。