Noto Bali

Латинское к балийском приложение сценария транслитерации на основе Noto Sans балийского шрифта

Обновление: улучшенную версию можно найти по адресу https://play.google.com/store/apps/details?id=id.ac.undiksha.notobali.

Приложение для транслитерации латинского алфавита на балийский на основе шрифта Noto Sans Balinese (https://www.google.com/get/noto/) и правил написания в документе «Балийский алфавит» (http://babadbali.com/aksarabali). /alphabet.htm).

Как мобильное средство обучения, это приложение является вкладом от Программы по компьютерным наукам Университаса Пендидикана Ганеша (Ундикша), Индонезия (http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/) для сохранения местной культуры, связанной с балийским письмом. знание транслитерации.

Пока это приложение содержит семнадцать видов специальных слов, существующих в документе «Балийский алфавит» (подробнее на вкладке «Информация»), т.е.

1. Слова, где его гласный в начальной позиции был специально транслитерирован с помощью независимого гласного. Для примера: «Акшара» (письмо).

2. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Например: «Кадеп» - «Кадеп» (продан).

3. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Жеро» - «Жеро» (дом).

4. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Дайтья» - «Детя» (великан).

5. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Талер» - «Талер» (также).

6. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Бряг» - «Бряг» (смех).

7. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Например: «Бхишама» - «Бхишама» (указ).

8. Слова, где их слоговый звук должен заканчиваться с помощью звукового убийцы (pangangge tengenan) ulu candra или ulu ricem, как часть знака акрара модре (святого символа). Для примера: «Ом» (символ Бога).

9. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Челаги» - «Челаги» (тамариндовый фрукт).

10. Слова, где их гласный «а» в конечной позиции можно произносить (и писать) как гласный «ĕ», чтобы создать их вариант слова. Слова и их вариант слова относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Секала» - «Секале» (реальная).

11. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Кшатрия» - «Кшатрия» (воин).

12. Слова с их определенным слогом с одним согласным и их вариант слова с их слогом с двойным согласным, оба имеют один и тот же звук для этих слогов (термин для этого на балийском - dwita). Оба слова относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «Утама» - «Уттама» (основной).

13. Слова принадлежат иностранным словам. Для примера: «Банк».

14. Слова и их варианты, которые относятся к одному значению и должны транслитерироваться одинаково. Для примера: «wianjana» - «wyanjana» (согласная).

15. В исключительных словах из правила сказано, что звуковые убийцы (pangangge tengenan) cecek («ng») или bisah («h») появляются только в конце слова, если в нем нет одинаковых слогов, например, «Cengceng» (музыкальный инструмент). Для примера: «Ангклунг» (музыкальный инструмент).

16. Слова состоят из гантунган или гемпелан, что происходит очень редко, когда неполу гласный действует как полу гласный (термин для этого на балийском языке - «плута»). Для примера: «Смерти» (книги Вед).

17. Слова состоят из группы из трех согласных (термин для этого на балийском означает tumpuk telu), где он объединяет гантунган и гантунган в своем балийском письме. Шрифт Bali simbar не поддерживает эту форму, поэтому можно использовать звуковые убийцы (pangangge tengenan) adeg-adeg, даже если это не очень приятно иметь в середине слова. Например: «Тамбланг» (название деревни).