Comprehensive Legal Dictionary

Słownik prawny i narzędzie do tłumaczenia pochodzące z doświadczenia i dokumentów prawnych.

Ta aplikacja i słownik zostały wydane po pięcioletnim wysiłku nauczania kursu tłumaczenia prawnego dla studentów studiów licencjackich i magisterskich na Uniwersytecie Yarmouk, Wydział Tłumaczeń, docent lingwistyki stosowanej Dr. Ahmed Mohammed Al-Harashsha Słownik został wydany z angielskiego na arabski i odwrotnie, dzięki czemu wszyscy zainteresowani tym obszarem mogą skorzystać.

Funkcje aplikacji

- Wszechstronna funkcja wyszukiwania w języku arabskim i angielskim w słowniku oraz wyświetlanie najdokładniejszych tłumaczeń pożądanego terminu.

- Funkcja tłumaczenia podczas pisania.

- Pisanie przez rozpoznawanie głosu.

- Tekst na mowę.

O słowniku

Słownik ten jest bardzo przydatny dla tłumaczy prawnych, prawników, sędziów i wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem prawnym, gdzie rynek pracy jest obecnie bardzo duży, więc mam nadzieję, że ten skromny wysiłek będzie miał wielką wartość naukową i akademicką dla moich studentów i kolegów zainteresowanych prawem tłumaczenie.

Ponieważ zwykłe słowniki nie są skuteczne w procesie tłumaczenia prawnego, słownik ten jest tworzony jako wyjątkowy tylko w terminologii prawnej, słownik pochodzi z wszelkiego rodzaju dokumentów prawnych i handlowych, takich jak umowy, umowy, certyfikaty i inne akty prawne i teksty prawne. Zawiera również nazwy zawodów i szeregów, nazwy organizacji, ministerstw i innych instytucji, oprócz wspólnych słów i terminów.

 Słownik ten różni się od innych słowników, ponieważ zawiera słowa, frazy i zdania, aby ułatwić proces tłumaczenia. Wiele terminów i fraz pochodzi z dokumentów na żywo przetłumaczonych z arabskiego na angielski i odwrotnie.

O tłumaczeniu prawnym

Tłumaczenie prawnicze jest jednym z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń, zwłaszcza, że ​​język prawniczy ma szczególne cechy, które odróżniają go od języka akademickiego. Język prawny to tradycja odziedziczona po pokoleniach. Wiele słów i wyrażeń jest od dawna używanych w dokumentach prawnych, chociaż nie są one używane w praktyce. Istnieje wiele porzuconych i artystycznych słów, które są używane wyłącznie w dokumentach prawnych. Dokumenty prawne zawierają prawa, obowiązki i obowiązki stron umowy. Usunięcie słowa lub dodanie słowa może prowadzić do zmiany dokumentu prawnego lub zmiany znaczenia.