NLT Bible

New Living Translation Bible-app (NLT) voor studie met audio

The New Living Translation (NLT) is een Engelse vertaling van de Bijbel. De oorsprong van de NLT kwam van een project dat gericht was op de herziening van The Living Bible (TLB). Deze inspanning leidde uiteindelijk tot de oprichting van de NLT - een nieuwe vertaling los van de LB. De NLT vertrouwt op kritische edities van de originele Hebreeuwse en Griekse teksten. De eerste NLT-editie (gepubliceerd in 1996) heeft enkele stilistische invloeden van de LB behouden, maar deze zijn minder duidelijk in tekstrevisies die sindsdien zijn gepubliceerd.

The New Living Translation gebruikte vertalers van verschillende christelijke denominaties. De methode combineerde een poging om de originele teksten eenvoudig en letterlijk te vertalen met een dynamische equivalentiesynergiebenadering die werd gebruikt om de gedachten achter de tekst over te brengen waar een letterlijke vertaling moeilijk te begrijpen of zelfs misleidend kan zijn geweest voor moderne lezers. Een deel van de redenering achter het aanpassen van de taal voor toegankelijkheid is het uitgangspunt dat meer mensen de Bijbel hardop zullen horen voorlezen in een kerkdienst dan waarschijnlijk zelf zullen lezen of bestuderen.