Коран. Тафсир

칼람 샤리프. 러시아어로 Kur'an의 의미 번역.

타타르스탄 공화국의 무슬림 영적 행정부의 후원하에 만들어진 쿠란 숭배의 의미를 러시아어로 새롭게 주석으로 번역 한 내용이 발표되었습니다. 이 번역은 이슬람 교육 기관의 언어 학자, 이맘, 교사 등 자격을 갖춘 전문가들이 7 년간 공동 작업 한 결과입니다.

출판을 준비 할 때 과거와 현재의 코란에 대한 간략한 해석 (tafsirs)의 뛰어난 예를 지침으로 사용했습니다.이 맘스 알-마할 라와 알-수 유타의 "타프 시르 알-잘 레인", "쿠르" Sheikh Mahmud al-Ufi의 Majid ", Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni의"Tafsir al- wa-dzh al-muyassar ". 또한 작업 과정에서 SAM RT의 전문가들은 at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi 등과 같은 저자의 권위있는 tafsirs에게 의지했습니다. 권위있는 의견 모든 메모와 설명의 출처였습니다. 학자 Ahlu-s-Sunna.

저자들은 가능할 때마다 구식이고 지나치게 높은 어휘와 표현뿐만 아니라 현대 러시아어 번역에 풍부한 Church Slavonic 언어의 차용을 피하려고 노력했습니다. 이것은 무슬림을위한 쿠란이 무엇보다도 인생의 길잡이이기 때문에, 러시아어를 사용하는 독자들에게 현대 러시아어로 된 성서의 의미에 대한 명확하고 접근 가능한 진술을 제공 할 수있게했습니다. , 그리고 단순한 문학 기념물이 아닙니다. 또한 저자들은 Kur'an의 기존 번역본에서 러시아어로 번역 된 실수를 피하기 위해 노력했습니다. 따라서 대부분의 기존 번역 내용의 주요 단점은 의미 론적 오류와 표준 오류입니다. 전능하신 알라 신에게 부적절한 특성 (교활함, 속임수)을 부여하고 그에게 육체 성의 의미 (손, 눈, 왕좌에 대한 확언 등)를 부여합니다. 뿐만 아니라 무슬림 신앙에 따라 그들을 묘사하는 것이 용납 될 수없는 특성들과 같은 예언자들의 묘사.

독자의 편의를 위해 그리고 코란의 의미를 더 쉽게 이해할 수 있도록 작품의 텍스트에는 문자 번역에서 괄호로 구분 된 주석이 포함되어 있습니다. 따라서 DUM RT의 변형에서 Kur'an을 러시아어로 전사하면 독자에게 그 문자 적 ​​의미뿐만 아니라 성서의 텍스트가 기록되고 발음 된 역사적 문화적 배경도 전달할 수 있습니다. Kur'an 언어의 뉘앙스, 하위 텍스트 및 은유.