Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Tradução dos significados do Corão em russo.

Uma nova tradução comentada dos significados do Venerável Curão para o russo, feita sob os auspícios da Administração Espiritual dos Muçulmanos da República do Tartaristão, é apresentada. Esta tradução é o resultado de sete anos de trabalho coletivo de especialistas qualificados: filólogos, imãs, professores de instituições educacionais islâmicas.

Na preparação da publicação, exemplos notáveis ​​de breves interpretações (tafsirs) do Venerável Alcorão do passado e do presente foram usados ​​como diretriz: "Tafsir al-Jalalein" dos imams al-Mahalla e al-Suyuta, "Qur ' um Majid "do Sheikh Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar ”do Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni. Além disso, no processo de trabalho, os especialistas do SAM RT recorreram a tafsirs autorizados de autores como at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, etc. Comentários autorizados foram a fonte de todas as notas e explicações, estudiosos Ahlu-s-Sunna.

Os autores, sempre que possível, tentaram evitar vocabulário e expressões desatualizados e excessivamente elevados, bem como emprestar da língua eslava da Igreja, que são abundantes nas traduções russas modernas. Isso tornou possível fornecer ao leitor de língua russa, em primeiro lugar, uma declaração clara e acessível dos significados do Livro Sagrado em russo moderno, uma vez que o Corão para os muçulmanos é, antes de tudo, um guia para a vida , e não apenas um monumento literário. Além disso, os autores tentaram evitar os erros contidos nas traduções existentes do Venerável Kur'an para o russo. Assim, as principais desvantagens do conteúdo da maioria das traduções existentes são erros semânticos e canônicos - dar a Allah Todo-Poderoso qualidades inadequadas (astúcia, engano) e dar a Ele os significados de corporeidade (mãos, olhos, afirmações no Trono, etc.), bem como a descrição dos profetas como qualidades com as quais é inaceitável descrevê-los de acordo com a fé muçulmana.

Para a conveniência do leitor e para facilitar a compreensão dos significados do Alcorão, o texto da obra contém comentários separados por colchetes da tradução literal. Assim, a transcrição do Kur'an para o russo em uma variação do DUM RT permite transmitir ao leitor não apenas seu significado literal, mas também o contexto cultural histórico, contra o qual o texto do Livro Sagrado foi gravado e pronunciado, as nuances, subtextos e metáforas da língua Kur'an.