Steingass Persian-English

Steingass Persian-English Dictionaryは、全文検索可能な辞書です。

Steingassペルシア語-英語辞書アプリは、シカゴ大学のデジタル南アジア図書館プログラム（https://dsal.uchicago.edu）の製品です。このアプリは、Francis J. Steingassの「ペルシャ文学で出会うアラビア語の単語やフレーズを含む包括的なペルシア語-英語辞書」の検索可能なバージョンを提供しています。ロンドン：Routledge＆K. Paul、1892

Steingass辞書アプリは、オンラインでもオフラインでも使用できます。オンライン版は、シカゴ大学のサーバー上でリモートで実行されるデータベースと対話します。オフラインバージョンでは、最初のダウンロード時にAndroidデバイスで作成されるデータベースを使用します。デフォルトでは、アプリはオンラインモードで動作します。

このアプリにより、ユーザーは見出し語と全文の両方のクエリを実行できます。

このアプリのデフォルトモードは、見出し語の検索です。見出し語を検索するには、上部の検索ボックス（虫眼鏡アイコン）をタッチして、画面キーボードを表示し、検索を開始します。見出し語は、アラビア語、アクセント付きラテン文字、アクセントのないラテン文字で入力できます。たとえば、headلام、kalām、およびkalamの見出し語検索では、すべて「A word、speech、oration、harangue」の定義が生成されます。

検索ボックスに3文字を入力すると、検索候補のスクロール可能なリストがポップアップ表示されます。検索する単語をタップすると、検索フィールドに自動的に入力されます。または、提案を無視して、検索語を完全に入力します。検索を実行するには、キーボードの戻るボタンをタッチします。

全文検索および高度な検索オプションについては、オーバーフローメニューの[検索オプション]サブメニューを選択します（通常、画面の右上隅にある3つの縦のドットアイコン）。

デフォルトでは、見出し語検索は検索語の最後から展開されます。つまり、「ram」を検索すると、「kal」で始まり、「kala」（کالا、kālā）、「kalar」（کالار、kālār）など、末尾に任意の数の文字を含む見出し語の結果が生成されます。クエリの先頭で、ユーザーは検索語の先頭に「％」文字を入力できます。たとえば、「％kal」は「ittikal」（اتكالittikāl）、「ashkal」（اشكالashkāl）などを検索します。単語の先頭のワイルドカード文字も検索候補を拡張します。

全文検索の場合は、[すべてのテキストを検索]ボックスをオンにして、検索フィールドに用語を入力します。全文検索は、マルチワード検索をサポートしています。たとえば、検索「wild horse」は18個の結果を返しますが、同じ定義で「wild horse」と「horse」が見つかります。マルチワード検索は、ブール演算子「NOT」および「OR」でも実行できます。 「wild OR horse」を検索すると、1764のフルテキスト結果が返されます。 「wild NOT horse」は392全文検索結果を返します。

部分文字列の一致を行うには、[検索オプション]サブメニューからオプションを選択し、検索フィールドに文字列を入力して、[戻る]をタッチします。すべての検索のデフォルトは「次で始まる単語」です。しかし、たとえば、「で終わる単語」、「すべてのテキストを検索」を選択し、検索文字列として「ham」と入力すると、「ham」で終わる単語の434の例が見つかります。

検索結果は、ペルシャ語の見出し語、見出し語のアクセント付きラテン音訳、および定義のチャンクを表示する番号付きリストで最初に表示されます。完全な定義を表示するには、見出しをタップします。

オンラインモードでは、完全な結果ページにはページ番号リンクもあり、ユーザーはクリックして定義の完全なページコンテキストを取得できます。全ページの上部にあるリンク矢印を使用すると、ユーザーは辞書内の前のページと次のページをクリックできます。

オンラインモードまたはオフラインモードを選択するには、オーバーフローメニューの[オフラインで検索]ボックスをオンまたはオフにします。オンラインモードでは、画面上部のワールドアイコンが暗く表示されます。オフラインモードでは、明るく表示されます。

起動時に、アプリはデバイスにインターネット接続があり、リモートサーバーが利用可能かどうかをテストすることに注意してください。繰り返しますが、アプリはデフォルトでオンラインモードで動作します。ユーザーは、検索を実行する前に適切なモードを選択する必要があります。