Baital Pachisi

Baital Pachisi o Vetala Panchavimshati ("Venticinque storie di Baital")

Baital Pachisi o Vetala Panchavimshati ("Venticinque storie di Baital"), è una raccolta di storie e leggende all'interno di una storia telaio, dall'India. E 'stato originariamente scritto in sanscrito.

Una delle sue più antiche Opinione si trova nel 12 ° libro della Katha-Sarit-Sagara ("Ocean dei Flussi di Story"), opera in sanscrito compilato nel 11 ° secolo da Somadeva, ma pensava di essere stato sulla base ancora più vecchio materiali. Questo recension comprende infatti ventiquattro racconti, la narrazione telaio stesso è il venticinquesimo. I due altri principali Opinione in sanscrito sono quelli da Śivadāsa e Jambhaladatta.

Le storie Vetala sono stati popolari in India, e sono stati tradotti in molte lingue locali indiane. Esistono diverse traduzioni in inglese, sulla base di Opinione sanscrito e hindi ("Baital Pachisi" è il titolo Hindi), versioni tamil, e Marathi. Probabilmente la versione in lingua inglese più noto è quello di Sir Richard Francis Burton che è, però, non è una traduzione, ma un adattamento molto libero.