Русская Библия Синодальный

Terjemahan sinode - Alkitab Rusia online - offline - Alkitab Rusia

Terjemahan sinode adalah istilah mapan yang menunjukkan terjemahan kitab-kitab Kitab Suci ke dalam bahasa Rusia, dilakukan selama abad ke-19 dan disetujui oleh Sinode Pemerintahan Yang Mahakudus untuk pembacaan di rumah (bukan liturgi). Teks pertama Terjemahan Sinode (hanya Empat Injil) diterbitkan pada tahun 1819. Teks lengkap Terjemahan Sinode dari Alkitab diterbitkan pada tahun 1876.

Terjemahan Sinode berisi semua buku dari Gereja Slavonic Elizabethan Bible: 50 buku Perjanjian Lama dan 27 buku Perjanjian Baru. Terjemahan dari 39 kitab kanonik Perjanjian Lama dilakukan dari bahasa Ibrani (teks Masoret) dengan beberapa catatan tentang Septuaginta dan teks Gereja Slavonik. Sepuluh buku non-kanonik diterjemahkan dari bahasa Yunani, tetapi satu (kitab Ezra ke-3) diterjemahkan dari Vulgata Latin. Terjemahan Perjanjian Baru dibuat dari bahasa Yunani asli menurut edisi Elzivir, yang dikenal sebagai Textus Receptus, dengan mempertimbangkan data manuskrip yang diketahui pada saat itu (terutama dalam kasus-kasus ketika mereka mengkonfirmasi perbedaan antara teks Gereja Slavonik dan Textus Receptus).