Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Terjemahan arti dari Alquran dalam bahasa Rusia.

Terjemahan baru yang dikomentari dari makna Yang Mulia Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia, dibuat di bawah naungan Administrasi Spiritual Muslim Republik Tatarstan, disajikan. Terjemahan ini adalah hasil kerja kolektif selama tujuh tahun dari para spesialis berkualifikasi: filolog, imam, guru lembaga pendidikan Islam.

Dalam mempersiapkan publikasi, contoh luar biasa dari tafsir singkat (tafsir) dari Alquran masa lalu dan sekarang digunakan sebagai pedoman: "Tafsir al-Jalalein" dari para imam al-Mahalla dan al-Suyuta, "Qur ' seorang Majid "dari Syekh Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar "oleh Syekh Muhammad Ali al-Sabuni. Selain itu, dalam proses kerja, para spesialis SAM RT beralih ke tafsir otoritatif dari penulis seperti at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi, dll. Komentar otoritatif adalah sumber dari semua catatan dan penjelasan ulama Ahlu-s-Sunnah.

Para penulis, jika memungkinkan, berusaha menghindari kosakata dan ekspresi yang ketinggalan zaman dan terlalu tinggi, serta meminjam dari bahasa Slavonik Gereja, yang berlimpah dalam terjemahan Rusia modern. Hal ini memungkinkan untuk memberikan pembaca yang berbahasa Rusia, pertama-tama, pernyataan yang jelas dan dapat diakses tentang makna Kitab Suci dalam bahasa Rusia modern, karena Alquran untuk Muslim, pertama-tama, adalah pedoman hidup. , dan bukan hanya monumen sastra. Selain itu, penulis mencoba untuk menghindari kesalahan yang terdapat dalam terjemahan Yang Mulia Alquran ke dalam bahasa Rusia. Jadi, kelemahan utama dari isi sebagian besar terjemahan yang ada adalah kesalahan semantik dan kanonik - memberikan kepada Allah Yang Maha Kuasa kualitas yang tidak tepat (licik, tipu daya) dan memberikan kepada-Nya makna jasmani (tangan, mata, penegasan di Singgasana, dll.), serta deskripsi para nabi sebagai kualitas yang tidak dapat diterima untuk menggambarkan mereka menurut keyakinan Muslim.

Demi kenyamanan pembaca dan untuk memudahkan memahami makna Alquran, teks karya tersebut berisi komentar yang dipisahkan tanda kurung dari terjemahan literal. Dengan demikian, transkripsi Alquran ke dalam bahasa Rusia dalam variasi DUM RT memungkinkan untuk menyampaikan kepada pembaca tidak hanya makna literalnya, tetapi juga latar belakang budaya historis, yang dengannya teks Kitab Suci dicatat dan diucapkan, nuansa, subteks, dan metafora bahasa Alquran.