Malayalam Bible Audio

Application audio de la Bible malayalam

Malayalam Bible Audio - La première tentative de traduction de la Bible en malayalam a été faite par Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (plus tard intronisé sous le nom de Malankara Metropolitan HH Joseph Mar Dionysius) et Kayamkulam Philipose Ramban avec le soutien de Mor Dionatius le Grand et du révérend Claudius Buchanan. Buchanan, un missionnaire qui a visité le Kerala au début du 19e siècle, a persuadé les dirigeants de l'église de traduire les manuscrits en malayalam et a donné des conseils aux érudits locaux. A cette époque, le syriaque était la langue liturgique des chrétiens du Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar et Kayamkulam Philippose Ramban qui étaient des moines chrétiens syriens de Malankara ont initialement traduit quelques livres de la Sainte Bible du syriaque au malayalam. Ils ont été assistés par Timapah Pillay dans l'édition linguistique. En utilisant la version tamoule traduite par Johann Philipp Fabricius, ils ont fait une copie en malayalam. La Société biblique de l'Inde (alors auxiliaire de la Société biblique britannique et étrangère) a payé 500 exemplaires à imprimer à Bombay en 1811. Timapah a achevé le Nouveau Testament en 1813, mais il s'est avéré qu'il incluait un vocabulaire connu uniquement de la communauté chrétienne syriaque. et non à la population malayalee en général. Maintenant, cette Bible est connue sous le nom de Bible Ramban.

Bible malayalam pour Android

Première Bible Unicode malayalam pour Android avec les versions anglaises KJV et ASV.

Après la Bible Ramban, c'est Benjamin Bailey qui a poursuivi l'effort de traduction de la Bible en malayalam et a finalement réussi à accomplir une traduction complète. Sa traduction du Nouveau Testament a été achevée et publiée en 1829 et l'Ancien Testament a suivi en 1841.

Hermann Gundert a mis à jour la version de Bailey et a produit le premier dictionnaire malayalam-anglais (1872). D'autres sources rapportent qu'un Phillipose Rampan (vers 1780-1850) a également traduit des parties de la Bible en malayalam.