Swahili Clock

برای سواحیلی زبان ها و خارجی ها

در بسیاری از زبانهای آفریقای شرقی ، شروع سیستم زمان روزانه در سحر است ، نه در نیمه شب. بنابراین ، به انگلیسی ساعت هفت صبح در انگلیسی به سواحیلی و سایر زبان های آفریقای شرقی می شود یک ساعت صبح. این نیز بر روی تاریخ تأثیر می گذارد: کل شب همان تاریخ قبلی است. به عنوان مثال ، سه شنبه به جای اینکه نیمه شب تغییر کند ، چهارشنبه تا تعطیلات صبح نمی شود.

برای سخنرانان چند زبانه در آفریقای شرقی ، این کنوانسیون استفاده از سیستم زمان قابل استفاده برای زبانی است که اتفاقاً در آن زمان صحبت می کند. شخصی که از یک واقعه صبح زود به زبان انگلیسی صحبت می کند ، گزارش می دهد که این اتفاق در ساعت هشت رخ داده است. با این حال ، در تکرار همان حقایق در سواحیلی ، می توان گفت که وقایع در saa mbili ('دو ساعت') رخ داده است.

شکل گاندا ، ssawa bbiri ، از نظر معنای واقعی کلمه "دو ساعت" معادل سواحیلی است.