Мугаллим Авваль. معلم اول

"Primeiro professor". Alfabeto Türkic (Tatar) em árabe "Ya" a imlә "segundo A. Maksudi

Como você sabe, ao longo de muitos séculos, todos os monumentos escritos e impressos que refletem a rica história e cultura de nosso povo foram feitos com base em gráficos árabes. Hoje, alguns deles são mantidos em arquivos manuscritos, enquanto muitos deles foram publicados na forma de livros e são mantidos em bibliotecas ou em mãos privadas.

Usamos a escrita árabe até a década de 1930. Mas desde que as escolas deixaram de ensiná-lo oficialmente, a maioria de nosso povo, sem conhecer o alfabeto árabe, foi privada da oportunidade de conhecer diretamente a maior parte de nossa herança literária religiosa.

Por muito tempo, os tártaros usaram gráficos árabes sem nenhuma alteração. Os persas, por outro lado, acrescentaram 4 letras ao alfabeto árabe, dependendo de suas necessidades linguísticas (n, h, f, d). Com o tempo, essas letras foram dominadas pelos povos turcos da Ásia Central e também pelos tártaros. Os alfabetos foram preservados sob os nomes "Iske imle" ou "Iske elif".

No final do século 19, iniciou-se um movimento para uma adaptação mais completa da escrita árabe para a língua tártara. Essa ideia foi introduzida pela primeira vez por Kayum Nasyiri (1825-1902). Este tópico é abordado com alguns detalhes em seu livro "Enmusezh", que foi publicado em Kazan em 1895. Afirmando que existem dez sons vocálicos na língua tártara que precisam ser designados com letras adicionais, o cientista propôs essas letras. Mas, por vários motivos, ele foi incapaz de colocar suas idéias em prática.

Entre os cientistas que deram uma contribuição significativa para o desenvolvimento e aprimoramento da grafia do tártaro está Akhmathadi Maksudi (1867-1941). Seu livro Mugallim Auval, publicado em 1892, foi particularmente bem-sucedido. A tiragem total do livro, com mais de 30 edições, ultrapassa um milhão e dois mil exemplares. As noções básicas de leitura e escrita em ordem alfabética de A. Maksudi foram dominadas não apenas pelos tártaros, mas também por outros povos turcos que viviam em diferentes partes do mundo: uzbeques, cazaques, quirguizes, tártaros da Crimeia.

A. Maksudi acrescentou mais duas às três vogais árabes (wau curto e hai rasmiya) e percebeu isso por meio de livros e livros didáticos. Outros alfabetos tártaros também foram criados, mas não foram implementados.

Neste livro, oferecemos a você o alfabeto de A. Maksudi "Muallim auval". Por conveniência, a transcrição em cirílico foi incluída nas palavras.

Akhmad Hadi Maksudi nasceu em 1868 na vila de Tashsu, na província de Kazan. Tendo recebido sua educação primária em sua aldeia, ele continuou seus estudos em Kazan na madrassa de Kulbue, onde estudou árabe e persa. Ao mesmo tempo, compilou o alfabeto "Mugallim Awal" e, nos anos subsequentes, publicou os livros "Mugallim Sani", "Shifahiya", "Sarf", "Nahu", "Akhkam ash-Shargiya", "Istibdal", "Istikmal", "dicionário russo-tártaro", "dicionário francês-tártaro", "dicionário científico".

De 1906 a 1918 publicou o jornal "Yoldyz", onde foram publicados famosos líderes muçulmanos do povo tártaro. Após a revolução, ele começou a estudar filosofia oriental e traduziu várias obras clássicas de autores medievais para a língua tártara. Durante o período de repressão stalinista, ele foi preso quatro vezes, mas foi libertado "devido à idade avançada". Ele morreu em 1941 com 73 anos.

Ahmadhadi Maksudi deu uma contribuição significativa para o desenvolvimento da educação islâmica. Somente em nossa época, os muçulmanos têm a oportunidade de valorizar suas atividades, reconhecendo todos os seus méritos. Seus livros ainda são populares em todo o mundo muçulmano, publicados e reimpressos em milhões de cópias, são ferramentas indispensáveis ​​para muitos muçulmanos.