Qotrun Nada (قطر الندى)

Qotrun Nada Wa Ballus Shoda bởi Nhà phát triển Ezroq

Qathrun Nada Wa Ballush Shada là matan ngắn gọn nhất do Ibn Hisham biên soạn. Chính anh ấy là người sau này đã làm nên một nét vẽ về cuốn sách. Ý nghĩa của القَطر là النُقَط (giọt hoặc chấm).

Đối với lafadz الندى, trình biên dịch của Từ điển Al Muhith nói:

ال []. .-. ار الماء اثف ات الجوّ الباردة اء اللّيل على الأرض ات.

Lafadz] النَّدَى] là một dạng của mashdar (từ cơ bản) có nghĩa là: hơi nước dày trong các lớp không khí lạnh vào giữa đêm và rơi xuống đất dưới dạng các chấm nhỏ (theo ngôn ngữ của chúng ta : sương).

Sương này được dùng làm ví dụ cho một thứ gì đó mỏng, nhẹ và linh hồn mong muốn nó. Vì vậy, với cái tên này, Ibn Hisham rahimahullah muốn giải thích rằng matan này nhẹ và dễ dàng.

Phần thứ hai của tên matan này là البَلُّ. لُّ الصَّدَى có nghĩa là ẩm ướt. Trong khi الصَّدَى có nghĩa là: rất khát (العطش الشَّديد), như đã đề cập trong Từ điển Al Muhith. Và الصادي có nghĩa là những người khát.

Cứ như thể anh ấy, rahmatahullah, đã nói:

“Quả thực, cuốn sách này không phải là cuốn sách bàn luận rộng rãi. Cuốn sách này giống như một giọt nước, và không thay đổi cơn khát ngoại trừ việc trở nên ẩm ướt. Vì vậy, đừng nghĩ rằng cuốn sách này là nhiều thảo luận và khó khăn. Hãy kiên nhẫn nghiên cứu nó. Hãy biết rằng cuốn sách này là điểm khởi đầu để bạn thông thạo ngôn ngữ Ả Rập và nếu bạn đã nghiên cứu nó, bạn thực sự đã nắm được một trong hai chìa khóa cho kiến ​​thức về ngôn ngữ Ả Rập. Điều này sẽ giúp bạn - insha Allah ta’ala - mở ra những phần kiến ​​thức vẫn còn đóng trong những cuốn sách có tính thảo luận rộng hơn. ”

Lafadz النَّدَى còn có nghĩa là المطر (mưa). Và nghĩa của 'rain' là rajih -wallahu a'lam- nghĩa là tên của cuốn sách này là: những giọt mưa làm dịu cơn khát. Bởi vì, những chấm nhỏ (sương) không thể làm dịu cơn khát. Chỉ có thể làm dịu cơn khát bằng nhiều nước.

Vì vậy, Ibn Hisham rahimahullah dường như đã đưa ra một tin tốt lành cho các sinh viên của kiến ​​thức Nahwu với sự hiện diện của mưa có thể làm dịu cơn khát của họ về các quy tắc của ngôn ngữ Ả Rập. Và anh ấy đã đúng. Mỗi tác phẩm của ông đều có thể làm thỏa mãn những con người đang rất khát và làm dịu cơn khát của họ.

Cầu xin Allah ban thưởng cho anh ta một cách tử tế vì những dịch vụ của anh ta đối với ngôn ngữ Ả Rập và những người sử dụng nó.