تاؤسوگ-انگریزی ڈکشنری قباطبان ایبان مان (10،000+ اندراجات کے ساتھ)۔
یہ تسوگ - انگریزی ڈکشنری کے 1994 ایڈیشن کا ایپ ورژن ہے۔ کبتانگان ایبان مانا۔
مندرجہ ذیل فارورڈ سینیٹر سینتانینا رسول نے لکھا تھا اور 1994 کے ایڈیشن میں شائع ہوا تھا:
تاؤسوگ ایک زبان ہے نیز جنوب مغربی مینڈاناؤ اور فلپائن کے دوسرے حصوں میں واقع سولو آرکیپیلاگو * میں ایک اندازے کے مطابق 350،000 افراد کا نام ہے جہاں انہوں نے اپنے رہائشی مکانات قائم کیے ہیں۔ ان میں سے کچھ ملائیشیا میں صباء ہجرت کر چکے ہیں۔
زبان کے طور پر ، تاؤسگ کا تعلق دوسری فلپائنی زبانوں سے ہے۔ بہت سے الفاظ اور تاویلات کے وہی معنی ہیں جو تگالگ ، الکوانو ، اور کچھ وسائانی زبانوں میں ہیں۔ تاہم ، اس کی اپنی ایک الگ شناخت ہے جس سے تسوگ لوگ فخر کرتے ہیں۔
لہذا ، یہ قابل تحسین ہے کہ تاؤسگ-انگریزی لغت ایک حقیقت بن چکی ہے۔ میں نے سمر انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات فلپائن کے سمر انسٹی ٹیوٹ ، محکمہ تعلیم ، ثقافت اور کھیل کے تعاون اور سابقہ نیشنل سائنس ڈویلپمنٹ بورڈ (اب شعبہ سائنس و ٹکنالوجی) کے مالی تعاون ، کے بہت احسانات کے ساتھ نوٹ کیا۔ فورڈ فاؤنڈیشن ، اور دیگر اداروں نے ممکنہ طور پر ابتدائی ایڈیشن کو تقریبا بیس سال قبل شائع کیا جائے۔ یہ دوسرا ایڈیشن ایس آئی ایل فلپائن کی سنجیدگی کا منہ بولتا ثبوت ہے جس میں جدید اور بہتر طاؤسگ-انگریزی ڈکشنری: کبتانگان ایبان مانا موجود ہے۔
میں اس اشاعت کو تاؤسگ ثقافت اور دنیا کی دوسری ثقافتوں کے مابین تفہیم کے بین ثقافتی پل کے طور پر دیکھ رہا ہوں یہاں تک کہ یہ تسوگ کے ثقافتی ورثے کو مضبوط بنانے میں معاون ہوگا۔ میں یقینی طور پر اس کی سفارش صرف تسوگ کے ہی نہیں بلکہ ملک کے دیگر حصوں اور کہیں بھی ان لوگوں کے لئے کرتے ہیں جو فلپائن کی ثقافت کا ایک قابل حص partہ ، تسوگ ثقافتی ورثہ کی فراوانی اور شان و شوکت کی بہتر تعریف حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
* تاؤسوگ-انگریزی لغت کی اصل اشاعت کے وقت تاؤسگ کی تخمینی آبادی 350،000 تھی۔ اب وہاں 10 لاکھ سے زیادہ ہیں۔
پہلے ایڈیشن کے پیش کردہ سیمور ایشلے کے اقتباسات:
"یہ لغت بیورو آف پبلک اسکولز ، سمر انسٹیٹیوٹ آف لسانیات اور سولو کلچر کی مربوط تحقیقات کے مشترکہ منصوبے کا نتیجہ ہے۔ یہ پہلا بڑا ذخیر comp تالیف ہے جو تاؤسگ زبان میں شائع شدہ شکل کے علاوہ کسی اور چیز میں شائع ہوا ہے۔ یہ اب تک کی پہلی مرتبہ تاؤسگ الفاظ کی مرتب کردہ تحریر نہیں ہے اور نہ ہی پہلے کے ذرائع کی سہولت کے اسے تیار کیا گیا ہے۔
"... یہ لغت جیسا کہ کھڑا ہے اب تک کا سب سے بہترین اور مکمل تیار کیا گیا ہے۔"
"تاؤسوگ زبان بہت سارے لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے اور جنوبی فلپائن میں اس طرح کی اسٹریٹجک اہمیت رکھتی ہے کہ تاؤسگ لغت کی اشاعت کو ایک ضرورت بنائے۔ تاؤسگ زبان ، چوتھائی ملین سے زیادہ کی مادری زبان اور تجارتی زبان سولو آرکیپیلاگو کے پورے علاقے میں بولی جانے والی ، پہلے ہی کسی لغت کا طویل انتظار کر چکی ہے جو اس کی اہمیت اور فراوانی کو ظاہر کرے گی۔
سیمور ایشلے کے ذریعہ دوسرے ایڈیشن کے پیش کردہ حوالہ جات:
"[دوسرے ایڈیشن کی اشاعت کے لئے] ایک اہم وجہ یہ ہے کہ وہاں شائع ہونے والے تاؤسوگ لغت موجود نہیں ہیں۔ پہلا ایڈیشن ... ایک فوری کامیابی تھی ... 1000 کاپیاں کی پوری طباعت جلدی سے بیچ دی گئی تھی اور اس پر دوبارہ اشاعت کی گئی تھی۔ ممکن نہیں..."
"دوم ، یہاں ایک معاشرتی اور ثقافتی ضرورت ہے۔ تاؤسوگ-انگریزی ڈکشنری نہ صرف یہ کہ ایک بہت بڑا تاؤسگ ورثہ اور ثقافت کا انکشاف کرتی ہوئی روشنی ہے ، بلکہ رابطوں ، افہام و تفہیم ، معاہدے ، تجدید کی حوصلہ افزائی کرنے والے ، اور سولو کے مستقبل کی راہ پر گامزن ایک پل ہے۔ کامیابی۔ ایک سکڑتی ہوئی دنیا میں ، ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنا اور سمجھنا سیکھنا تیزی سے اہم ہے۔ "
"تیسرا ، اصل لغت میں بہتری کی گئی ہے۔"
"آخر کار اس ایڈیشن کی اشاعت کا مقصد وسیع پیمانے پر دنیا کو تاؤسگ زبان کی بھرپور ذخیرہ الفاظ کی فراہمی ، تاؤسوگ سیکھنے کی خواہش رکھنے والے بیرونی شہری کی مدد کرنا ، اور تاؤسوگ بولنے والوں کو مزید انگریزی زبان سیکھنے کے اہل بنانا ہے ..."