حافظ

خواجہ شمس الدین محمد حافظ شیرازی کی شاعری

"حافظ کی شاعری ان کے کلام کی دلکشی اور فضل کی بدولت تمام بیت الغزل کا علم ہے۔" ایسا کوئی فارسی بولنے والا ایرانی ملنا نایاب ہے جسے حافظ کی چند آیات یاد نہ ہوں۔ بہت کم لوگ ایسے ہیں جو انسانی ثقافت اور فکر کے پھلنے پھولنے میں اس میٹھے بولنے والے شاعر کے مقام و مرتبہ کو نہیں پہچانتے اور اس کی عظمت کے آگے سر نہیں جھکاتے۔ تاہم، ان کے چھپے ہوئے رازوں اور بلند افکار کو ان کے سونیٹوں کے پہلو سے معلوم نہیں کیا جا سکتا، جیسے کہ ہر شعر اور ان کی نظمیں فنی باریکیوں، مزاحیہ لیکن پراسرار موضوعات، صوفیانہ اصطلاحات اور جمالیات سے بھرپور ہیں جبکہ بیاناتی نکات کا استعمال کیا گیا ہے۔ سنسنی خیزی کے عروج پر صوفیانہ تشریحات کا استعمال، تقریر کو ناولوں کی صفوں، اقتباسات اور خلاصوں سے مزین کرنا، احکام کی باریکیوں کو قرآنی نکات کے ساتھ ملانا وغیرہ سب ان کی خصوصیات ہیں اور انہیں عالمی شخصیت بنا دیا ہے۔

تمام شاعروں میں سے خواجہ شیراز نے نہ صرف اپنی تقریر کی سب سے زیادہ وضاحتیں کیں بلکہ بہت سے نقادوں، شاعروں اور ادیبوں کو ان معترض اشعار کے سنجیدہ اور حقیقی معنی کو سمجھنے میں حیران کر دیا جن میں مزاح بھی شامل ہے۔

ہمارے زمانے میں جب فارسی زبان کے پھیلاؤ کا دائرہ ایران کی جغرافیائی سرحدوں سے بڑھ چکا ہے تو یقین سے کہا جا سکتا ہے کہ دیگر زبانوں میں حافظ کے دیوان کے تراجم اور تصریحات اس کی تفسیروں سے کئی گنا زیادہ ہیں۔ فارسی زبان اور آج بھی دنیا کے کونے کونے میں موجود بہت سے مفسرین اس جادوئی شاہکار کا جائزہ لینے اور بیان کرنے میں مصروف ہیں اور اس میدان میں بھی ایک دوسرے سے آگے دکھائی دیتے ہیں۔

واضح رہے کہ دیوان حافظ کے نسخوں میں سے پینتیس مطبوعہ نسخوں اور پینتالیس سے زائد نسخوں کے حوالے سے بدقسمتی سے کوئی بنیادی اور بنیادی کام نہیں کیا گیا اور اکثر مفسرین نے نقل کا انتخاب کرنے کی بجائے محتاط اور احتیاط کے ساتھ، انہوں نے بغیر تحقیق اور درستگی کے ایک نسخہ کو تشریح کی بنیاد بنایا ہے، اور جو کچھ وہ نہیں سمجھ سکے، انہوں نے اسے جائز قرار دیا ہے یا اسے چھوڑ دیا ہے۔ اس افراتفری کے بازار میں جہاں حافظ کے دیوان کے بے شمار اور غلط نسخے ایک ہزار ایک صحیح اور غلط محرکات کے ساتھ مسلسل پیش کیے جاتے ہیں، معاشرے کے ثقافتی محافظین سے امید کی جاتی ہے کہ وہ علمی اور پرعزم شعبدہ بازوں کی مدد سے اس گندگی کا خاتمہ کریں گے۔

اس ملٹی میڈیا سافٹ ویئر پروگرام میں فارسی ادب کے شعبے کے ماہرین بالخصوص حافظ اسکالرز کی تمام آراء سے بہترین اور زیادہ سے زیادہ استفادہ کرنے کے لیے ہم نے تمام مختلف علمی سطحوں کے لیے ایک جامع منصوبہ بنانے کی کوشش کی ہے جس میں اس پروگرام میں حافظ اسکالرز اور پروفیسرز، ہم مختلف علمی اور فیلڈ کورسز، اسکالرز اور طلباء، حتیٰ کہ طلباء اور فارسی شعر و ادب سے دلچسپی رکھنے والے حضرات بھی پیش کریں گے۔

رب العزت کے فضل و کرم سے اتنے عظیم منصوبے کی تالیف و تیاری سے حافظ شیرازی کی شخصیت اور ان کے گرانقدر کام کے اعتراف اور تعارف میں تحقیق و تحقیق کے میدان میں زبردست تبدیلی آئے گی۔

بلاشبہ ایسا کام کرنا اور ایسے راستے پر چلنا مشکل اور خطرناک معلوم ہوتا تھا جیسا کہ حضرت دوست پر بھروسہ کرنا جو ہمیشہ ہمارے مددگار رہے ہیں اور استاد فرزانہ اور علامہ گرامی رحمۃ اللہ علیہ جیسے ماہر اساتذہ اور ادیبوں کی موجودگی کی وجہ سے جناب حسین آہی (جو شروع سے آخر تک، ہمیشہ ہمارے مشیر، حوصلہ افزائی اور ذمہ دار رہے ہیں) اور اس شعبے میں دیکھ بھال کرنے والے عہدیداروں نے یہ کام کیا۔

اس سافٹ ویئر پروگرام میں دیوان حافظ کے بہترین اور جامع ورژن استعمال کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اس مقصد کے لیے تمام پرانے اور نئے ورژنز کا جائزہ لیا گیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، موجودہ ورژن کے درمیان موازنہ کیا گیا ہے، بشمول مطبوعہ ورژن، جن کی مقدار پینتیس کاپیاں ہیں، اور ہاتھ سے لکھے ہوئے ورژن بھی، جو تقریباً 44 کاپیاں ہیں۔ آخر میں غزل پڑھنے کے لیے اس سافٹ وئیر میں علامہ قزوینی اور قاسم غنی کے نسخے کو خانلاری کی تصحیح اور ذوالالنور کے تعارف کے ساتھ منتخب کیا گیا ہے۔