Terjemah Negarakertagama

Negarakertagama'yı Ezroq Developer tarafından çevirin

Kakawin Nagarakretagama (Nāgarakṛtâgama) (Cava alfabesi: ) veya Empu Prapañca tarafından Kakawin Desyawarnana (Deçawarṇana) (Cava alfabesi: ) olarak da bilinir, tartışmasız en ünlü Eski Cava kakawinidir. Bu Kakawin de en çok çalışılandır. 1365'te yazılan Kakawin, ilk olarak 1894'te J.L.A. Brandes, Lombok'taki KNIL seferine eşlik eden Hollandalı bir bilim adamı. Lombok Kralı'nın Cakranagara'daki kütüphanesinin içindekileri, kralın sarayı KNIL askerleri tarafından yakılmadan önce kurtardı.

Bu kakawin'in adı olan Nagarakretagama, "Kutsal (Dini) Geleneklere Sahip Ülke" anlamına gelir. Kakawin'de "Nagarakretagama" adı geçmez. Pupuh 94/2'de Prapanca, yarattığı Deçawarnana'dan veya köylerin tanımından bahseder. Ancak yazarın verdiği isim halk tarafından bile unutulmaktadır. Kakawin, şimdiye kadar yaygın olarak Nagarakretagama olarak anılır. Nagarakretagama adı, Dr. J.L.A. Markalar: "Iti Nagarakretagama Samapta". Görünüşe göre Nagarakretagama adı, Saka yılı 1662'de (20 Ekim 1740) Kartika ayında Arthapamasah'ın kopyacısına eklenmişti. Nagarakretagama, Kancana'daki Bali karakterleriyle kopyalanır.

Bu el yazması Aswina'da Saka yılında 1287 yılında (Eylül – Ekim 1365 AD) tamamlanmıştır, yazar Prapanca mahlasını kullanmıştır, yapılan tarihsel analizlerin sonuçlarına dayanarak bu el yazmasının yazarının Dang Acarya olduğu bilinmektedir. Nadendra, Majapahit mahkemesinde Budist işlerinin eski bir yetkilisi. Majapahit'te Dharmadyaksa Kasogatan (Budist işlerinden sorumlu devlet görevlisi) rütbesine sahip bir mahkeme görevlisinin oğluydu. Bu el yazmasının yazarı, Kakawin Negarakretagama elyazmasını yaşlı bir yaşta Kamalasana adlı bir köyde bir dağın yamacındaki bir inziva evinde tamamladı. Şimdiye kadar genellikle şair "Mpu Prapanca"nın Nagarakretagama'nın yazarı olduğu bilinmektedir.