Vines Expository Dictionary

พจนานุกรมพระคัมภีร์ไบเบิล Expository Vine และพระคัมภีร์คิงเจมส์

เป็นคำอ้างอิงแบบไขว้จากคำภาษาอังกฤษที่สำคัญในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์ที่ได้รับมอบอำนาจให้เป็นคำเดิมในข้อความภาษากรีกในพระคัมภีร์ใหม่ ในบทนำของหนังสือ Vine เขียนว่า "

- "เล่มปัจจุบันมีการผลิตขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ได้เรียนภาษากรีก แต่หวังว่าผู้ที่คุ้นเคยกับต้นฉบับจะพบว่ามีประโยชน์"

มันให้ความหมายที่รัดกุมของคำภาษากรีกเดิมมักให้อ้างอิงบทกวีในพระคัมภีร์เป็นตัวอย่าง หากมีคำภาษากรีกหลายคำที่อาจแปลเป็นคำภาษาอังกฤษเหมือนกัน Vine จะแยกความหมายและความหมายที่อาจสูญหายไปในการแปลภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่นมีคำภาษากรีกจำนวนหนึ่งที่อาจแปลโดยคำว่ารักภาษาอังกฤษ

Vine ยังให้คำจำกัดความของคำ (ตามที่ใช้ใน King James Version) อย่างถูกต้องกว่าพจนานุกรมภาษาอังกฤษเนื่องจากจะขยายการใช้ภาษากรีกของคำ