AutoSubGen
Редактор субтитров прост и удобен в использовании.
Используйте приложение APKPure
Историческую версию Subtitle Editor можно получить на Android