Anglais Juridique

Применение юридического английского языка

Etape 1 : Les professions juridiques

Au Royaume-Uni

Outre-Manche, on distingue deux grandes catégories au sein des professions juridiques :

solicitors : conseils, notaires, huissiers de justice,

barristers : avocats ;

Vous leur paierez des honoraires (fees).

C'est parmi ces juristes que sont recrutés les juges : examining justice (juge d'instruction ), recorder (juge à temps partiel ), stipendiary justice (pour les juridictions inférieures ), puisne judge (à la Haute Cour de Justice ) ou encore Lord Justice of Appeal (à la cour d'appel ).

Aux Etats-Unis

Outre-Atlantique il n'existe pas la même distinction qu'en Grande-Bretagne entre conseil / notaire et avocat. Un lawyer (avocat au sens général du terme) peut être attorney / attorney-at-law (avocat ) ou counsel / counsellor / counsellor-at-law (conseil juridique ). Ils peuvent être indépendants (single practitioners) ou travailler au service juridique d'une entreprise (to work in the legal department of a firm).

Il est très courant aux Etats-Unis d'aller voir un avocat pour rédiger un acte juridique (a legal document).

Vous pourrez rencontrer tous ces hommes de loi :

Au Royaume-Uni dans un county court (tribunal de comté ) pour la justice civile (civil courts) ou dans un Magistrate court (tribunal de première instance ) pour le pénal (criminal courts).

Aux Etats-Unis dans un criminal court (tribunal de première instance ), un juvenile court (tribunal des mineurs ) ou un probate court (tribunal spécialisé dans les affaires de succession).

Au niveau fédéral, on retrouve la même hiérarchie de juridictions qu'au sein de chaque Etat, et notamment la Supreme Court (la Cour suprème ), composée de neuf Justices (juges de la Cour suprème ).

Dans les deux pays existent bien entendu des cours d'appel (court of appeal /appellate court).