Terjemah Kitab Fihi Ma Fihi

Tłumaczenie Księgi Fihi Ma Fihi może służyć jako punkt odniesienia i wspólna nauka

Bez myśli formy nie mogą się poruszać i umierać. Zatem ten, kto patrzy tylko na formy, także jest martwy; nie był w stanie pojąć jego znaczenia. Był dzieckiem i niedojrzałym, choć w formie był stuletnim szejkiem.”

Dniem i nocą na tym świecie szukasz spokoju i wyciszenia, chociaż w rzeczywistości jest to dla ciebie niemożliwe do osiągnięcia na tym świecie. Jednak Twoje poszukiwania z pewnością nie poszły na marne. Cisza i spokój z pewnością mogą być obecne, choćby tylko na chwilę. Jakikolwiek pokój znajdziesz na tym świecie, nie jest on wieczny. Jego obecność jest jak piorun, który uderza, pojawia się w otoczeniu sytuacji pełnych grzmotów, deszczu, śniegu i pokus.

To fragment wersetu Rumiego z księgi, który jest obowiązkowym punktem odniesienia dla podróżujących duchowymi ścieżkami i praktykami. W tej podróży w poszukiwaniu prawdziwej natury siebie książka ta jest postrzegana jako książka otwierająca, która łączy świat fizyczny i to, co się z nim dzieje, z niewidzialnym światem zwanym umysłem. Innymi słowy, wkraczamy w rozległy umysł, który zapewni nam inne sensacyjne doświadczenia duchowe. Sfera natury jest sferą umysłu. Można ją również nazwać podróżą ezoteryczną, ponieważ prowadzi ona do sedna Boskiej tajemnicy i wszechświata.